1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.LT 3 00:01:34,719 --> 00:01:37,406 Je mi jedno, čo hovoria. ja naozaj nie. 4 00:01:37,430 --> 00:01:39,075 Držme sa svojich zbraní. 5 00:01:39,099 --> 00:01:40,785 A to je všetko dobré a dobré, 6 00:01:40,809 --> 00:01:44,497 ale konkrétne agentúra požiadal o túto reklamnú kampaň 7 00:01:44,521 --> 00:01:47,374 ukázať negatívne stránky byť prvým respondentom. 8 00:01:47,398 --> 00:01:50,086 Áno, áno, len to skúšajú senzácia kus. 9 00:01:50,110 --> 00:01:51,378 To nepotrebujeme. 10 00:01:51,402 --> 00:01:53,506 Musíme to zachovať ako priateľské pre rodinu. 11 00:01:53,530 --> 00:01:56,926 Jozef, len dajme agentúre, čo chcú. 12 00:01:56,950 --> 00:02:00,096 Vy aj ja vieme len my mať ešte asi dva mesiace 13 00:02:00,120 --> 00:02:01,639 kapitálu, aby sa udržal nad vodou. 14 00:02:01,663 --> 00:02:03,933 Naozaj tomu verím vzťah môjho otca k nim 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,518 nám pomôže. 16 00:02:05,542 --> 00:02:07,311 Chápem, že tvoj otec bol hasičom, 17 00:02:07,335 --> 00:02:09,629 ale... 18 00:02:11,172 --> 00:02:12,691 Bol to dlhý dvojminútový hovor. 19 00:02:12,715 --> 00:02:17,113 - Áno. prepáč. - Hm, koľko máte barov? 20 00:02:17,137 --> 00:02:20,640 Uh, nula, kapitán. 21 00:02:24,227 --> 00:02:28,124 Počkaj, nenabil si auto? minulú noc? 22 00:02:35,029 --> 00:02:36,966 Ako dlho ešte myslíš? 23 00:02:36,990 --> 00:02:40,219 - Hmm? - Ako dlho ešte? 24 00:02:40,243 --> 00:02:42,012 Aspoň hodinu. 25 00:02:48,334 --> 00:02:51,147 Žiadny mobilný signál, žiadna šťava v aute. 26 00:02:51,171 --> 00:02:53,423 Aký je to rok? 27 00:02:56,217 --> 00:02:58,571 Myslíte si, že to stále funguje? 28 00:02:58,595 --> 00:03:02,158 Och! Stále existujú? 29 00:03:02,182 --> 00:03:04,493 Máme nejaké náhradné drobné? 30 00:03:04,517 --> 00:03:08,855 - Uh, to závisí. - Je to pre otca alebo pre Victora? 31 00:03:11,774 --> 00:03:14,086 - Ocko. - Mm. 32 00:03:14,110 --> 00:03:17,673 Bočné vrecko, dvere vodiča. 33 00:03:32,503 --> 00:03:34,106 Myslel som, že som vám to povedal, ľudia 34 00:03:34,130 --> 00:03:35,524 Už mám predĺženú záruku. 35 00:03:35,548 --> 00:03:37,735 - Ďakujem. - Hej, ocko, to som ja. 36 00:03:37,759 --> 00:03:39,987 - Sme nažive. - Oh, Jozef, to si ty. 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,488 - Áno! - Ach! 38 00:03:41,512 --> 00:03:43,223 Budeme trochu meškať. 39 00:03:43,306 --> 00:03:45,201 Sme vlastne na starej čerpacej stanici. 40 00:03:45,225 --> 00:03:46,952 Jazero? Čo robíš pri jazere? 41 00:03:46,976 --> 00:03:49,371 - Neskoro. - Ach, prečo neskoro? 42 00:03:49,395 --> 00:03:50,789 V aute došla šťava. 43 00:03:50,813 --> 00:03:52,750 Myslel som, že si povedal, že to môže prejsť 300 míľ. 44 00:03:52,774 --> 00:03:54,710 Áno. 45 00:03:54,734 --> 00:03:58,464 Hej, ocko, ako sa cítiš? 46 00:03:58,488 --> 00:03:59,840 Každý sa ma stále pýta ako sa cítim. 47 00:03:59,864 --> 00:04:01,634 som v pohode. Ponáhľaj sa. Umieram od hladu. 48 00:04:01,658 --> 00:04:03,427 Dobre, milujem ťa. Do skorého videnia. 49 00:04:03,451 --> 00:04:04,929 Milujem ťa tiež. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,055 Povedal som ti. 51 00:04:27,475 --> 00:04:29,954 - Dobrý deň? - Victor. 52 00:04:29,978 --> 00:04:31,538 - Jozef? - Áno. Ahoj. 53 00:04:31,562 --> 00:04:33,666 Stratil som službu, ale našiel som telefónny automat. 54 00:04:33,690 --> 00:04:36,585 - Tie ešte existujú? - Viem. Všetko je zaprášené. 55 00:04:36,609 --> 00:04:39,713 Nepochybujem o tom, ale správne potom, čo si zmizol, 56 00:04:39,737 --> 00:04:42,424 - ozvala sa mi agentúra. - Áno? 57 00:04:42,448 --> 00:04:44,426 Ich nápad zrejme neuletel 58 00:04:44,450 --> 00:04:45,928 so združením hasičov, 59 00:04:45,952 --> 00:04:49,265 tak navrhli tú vašu a páčilo sa im to. 60 00:04:49,289 --> 00:04:52,017 Shaba-daba-ding-dong, baby! Poďme! 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,104 Áno, povedali mi chcú sa čoskoro stretnúť 62 00:04:55,128 --> 00:04:56,563 a počuť celý tón. 63 00:04:56,587 --> 00:04:58,148 Máme nejakú prácu, kamarát. 64 00:05:03,970 --> 00:05:05,364 - Prepáč. - Choď, choď! 65 00:05:05,388 --> 00:05:06,824 Daniel, ustúp. Oslepneš. 66 00:05:06,848 --> 00:05:08,492 V skutočnosti existuje očná štúdia o... 67 00:05:08,516 --> 00:05:11,704 - Ach! Zachráňte sa. - Ďakujem! 68 00:05:11,728 --> 00:05:14,623 - Mami, oci, zachráň ma. - Si na to sám, chlapče. 69 00:05:14,647 --> 00:05:17,293 Hlavná smernica bráni mi zasahovať. 70 00:05:17,317 --> 00:05:18,961 To hovoríš vždy. 71 00:05:22,488 --> 00:05:24,800 Ooh. Hej, toto je Tiffany? 72 00:05:24,824 --> 00:05:26,969 Jeremy, prosím. Nie u mojich rodičov. 73 00:05:26,993 --> 00:05:30,139 Dobre, mohol by som dostať dobrých 350 dolárov, 400 dolárov ľahko za to. 74 00:05:30,163 --> 00:05:31,307 - Myslím... - Nie. 75 00:05:31,331 --> 00:05:32,474 - Dobre. Stojí to za to... - Nie. 76 00:05:32,498 --> 00:05:33,851 - Dobre, čo tak... - Nie. 77 00:05:33,875 --> 00:05:35,728 - Majú ich dve. - Prečo potrebujú oboje? 78 00:05:35,752 --> 00:05:37,313 - Je tam celý set. - Nevezmeš si len jeden. 79 00:05:37,337 --> 00:05:39,064 Je ich viac? 80 00:05:47,347 --> 00:05:49,408 Daniel, mama a otec sú tu. 81 00:05:57,607 --> 00:06:00,169 Tu je môj pookie-lukie. 82 00:06:00,193 --> 00:06:02,379 Hej, hej. 83 00:06:02,403 --> 00:06:03,756 Tu sú. 84 00:06:03,780 --> 00:06:07,343 Ahoj, Joey. Tak rád ťa vidím. 85 00:06:07,367 --> 00:06:09,511 - Si v poriadku? - Som dobrý, áno. 86 00:06:09,535 --> 00:06:12,431 - Ahoj, mami. - Som tak rád, že sa ti to podarilo. 87 00:06:12,455 --> 00:06:15,267 Áno, aj ja. Hej sestrička. 88 00:06:15,291 --> 00:06:16,602 Ahoj. 89 00:06:16,626 --> 00:06:18,395 Jeremy, ďakujem, že si vychoval deti. 90 00:06:18,419 --> 00:06:19,688 Áno, začali sme uzatvárať stávky 91 00:06:19,712 --> 00:06:21,648 o tom, či by ste sa skutočne ukázali alebo nie. 92 00:06:21,672 --> 00:06:24,318 Ou! Máš špicaté lakte. 93 00:06:24,342 --> 00:06:25,527 nemáš za čo. 94 00:06:27,512 --> 00:06:29,698 Daniel, kde je moje objatie? 95 00:06:29,722 --> 00:06:33,410 Nie tak rýchlo! 96 00:06:33,434 --> 00:06:36,205 Anda. 97 00:06:36,229 --> 00:06:37,855 Anda! 98 00:06:41,234 --> 00:06:42,669 Hej srdiečko. 99 00:06:42,693 --> 00:06:44,671 Hej, ste hladní? 100 00:06:44,695 --> 00:06:46,298 - Idem zohriať zvyšky jedla. - Ahoj, drahá. 101 00:06:46,322 --> 00:06:47,549 Jasné. Ďakujem, mami. 102 00:06:47,573 --> 00:06:50,260 Nech sú hviezdy naším predvojom. 103 00:06:50,284 --> 00:06:52,679 Čo? Čo? 104 00:06:52,703 --> 00:06:56,558 Neverili by ste čo máte v tom starom koši na hračky. 105 00:06:56,582 --> 00:06:59,269 - Toto by sa predávalo za... - Aký skvelý nález, zlatko. 106 00:06:59,293 --> 00:07:00,938 - Áno. -Takže Juliana... 107 00:07:00,962 --> 00:07:03,107 Továreň zmiešala pôvodné hlasy 108 00:07:03,131 --> 00:07:04,525 medzi Lotharom a Quadulamom, 109 00:07:04,549 --> 00:07:06,568 čo z neho robí mimoriadne vzácny nález. 110 00:07:06,592 --> 00:07:07,903 - Jeremy. - Hmm? 111 00:07:07,927 --> 00:07:10,114 Prosím. 112 00:07:10,138 --> 00:07:11,639 Oh. 113 00:07:12,849 --> 00:07:16,161 Takže, Juliana, ako ide práca v nemocnici? 114 00:07:16,185 --> 00:07:17,454 Bolo to skvelé. 115 00:07:17,478 --> 00:07:19,039 Áno, mám veľa zmien, 116 00:07:19,063 --> 00:07:22,042 a máme smutné príbehy ale väčšinou dobré príbehy. 117 00:07:22,066 --> 00:07:26,755 A pacienti sú vždy naozaj vďačný, takže... 118 00:07:26,779 --> 00:07:30,634 No niekedy nie sú, ale prežijeme tie dni. 119 00:07:30,658 --> 00:07:32,386 Každopádne, ako je všetko ísť s rančom? 120 00:07:32,410 --> 00:07:34,596 Oh, ide to naozaj dobre. 121 00:07:34,620 --> 00:07:36,098 Čučoriedková sezóna je hneď za rohom. 122 00:07:36,122 --> 00:07:38,725 Naše modlitby boli vypočuté so všetkým tým dažďom, 123 00:07:38,749 --> 00:07:41,395 a budeme mať Skvelá úroda, však, Poppa? 124 00:07:41,419 --> 00:07:43,397 - Mm-hmm. - Takže, mama a ja sme premýšľali... 125 00:07:43,421 --> 00:07:46,108 Uh, uh, uh. Dokončite žuvanie. 126 00:07:46,132 --> 00:07:47,359 prepáč. 127 00:07:47,383 --> 00:07:48,610 Takže sme mysleli na najlepší čas 128 00:07:48,634 --> 00:07:50,863 ísť zbierať bobule by bolo... 129 00:07:50,887 --> 00:07:53,449 - Kde je Jozef? - Oh, má pracovný hovor. 130 00:07:53,473 --> 00:07:55,641 Takto neskoro? 131 00:07:57,226 --> 00:08:00,080 Ktovie, ktovie, poviete si stretnutie je v sobotu? 132 00:08:00,104 --> 00:08:01,540 Áno, tak? 133 00:08:01,564 --> 00:08:03,208 Poď, človeče, to je deň pred Veľkou nocou. 134 00:08:03,232 --> 00:08:05,210 Vieš aká tesná je časová os. 135 00:08:05,234 --> 00:08:08,630 Títo chlapci sa pohybujú rýchlo. Povedal som im, že tam budeme obaja. 136 00:08:08,654 --> 00:08:11,675 - Áno, ale nie osobne, však? - Samozrejme. 137 00:08:11,699 --> 00:08:13,760 Musíme im to ukázať akí sme oddaní. 138 00:08:13,784 --> 00:08:16,346 - Chceš povedať, akí sme zúfalí. - No tak, človeče. 139 00:08:16,370 --> 00:08:17,890 Prečo by ste s tým súhlasili? 140 00:08:17,914 --> 00:08:19,933 Chceš mi povedať, že tam nemôžeš byť? 141 00:08:19,957 --> 00:08:21,643 Povedal si mi, že to tak bude 142 00:08:21,667 --> 00:08:22,895 náš výstrel raz za život. 143 00:08:22,919 --> 00:08:25,272 Áno, a celý čas si to vedel 144 00:08:25,296 --> 00:08:26,565 že budem tu hore. 145 00:08:26,589 --> 00:08:28,025 Nie príliš chytrý, Victor. 146 00:08:28,049 --> 00:08:29,610 Čo to do teba vošlo? 147 00:08:29,634 --> 00:08:31,153 Prečo jednoducho nepreskočíme divadlo 148 00:08:31,177 --> 00:08:33,489 takže nestrácam čas navíjať ťa späť 149 00:08:33,513 --> 00:08:35,407 ako som to vždy robil, čo? 150 00:08:35,431 --> 00:08:37,367 Uh... 151 00:08:37,391 --> 00:08:39,077 Pozri, Victor, prepáč. 152 00:08:39,101 --> 00:08:42,956 Je mi ľúto, že tam nie som v tomto období s tebou, dobre? 153 00:08:42,980 --> 00:08:44,917 Ale... 154 00:08:44,941 --> 00:08:46,710 Naozaj sme sa o tom nerozprávali, 155 00:08:46,734 --> 00:08:51,405 ale toto môže byť moja posledná Veľká noc s mojím otcom. 156 00:08:52,949 --> 00:08:56,178 Dobre, uvidím, čo sa dá robiť. 157 00:08:56,202 --> 00:08:57,262 Hej, tu je. 158 00:08:57,286 --> 00:08:58,555 Hej, prepáčte, chlapci. 159 00:08:58,579 --> 00:09:00,724 Jesť, jesť. 160 00:09:00,748 --> 00:09:03,685 - Takže, hej, hej, hej, hej. - Takže, čo sa deje? 161 00:09:03,709 --> 00:09:06,396 Tak, oci, začali sme novú kampaň. 162 00:09:06,420 --> 00:09:08,941 Hádaj, s kým pracujeme. 163 00:09:08,965 --> 00:09:11,527 NAFF. 164 00:09:11,551 --> 00:09:13,403 W-Wow. 165 00:09:13,427 --> 00:09:15,572 Národná asociácia hasičov. 166 00:09:15,596 --> 00:09:17,866 Hm, áno, Victor a ja prišiel s nejakými nápadmi, 167 00:09:17,890 --> 00:09:22,538 a zatiaľ sa im páči všetko, takže chcú počuť viac. 168 00:09:22,562 --> 00:09:24,081 Vďačím im za svoj život. 169 00:09:24,105 --> 00:09:27,334 Áno, bola to poriadna, uh, smršť. 170 00:09:27,358 --> 00:09:28,835 Jasné, zlatko? 171 00:09:28,859 --> 00:09:32,965 Ale, uh, hej, ak som vonku provízie tento týždeň, 172 00:09:32,989 --> 00:09:35,968 prosím, vopred sa ospravedlňujem. 173 00:09:35,992 --> 00:09:40,013 Ale na sobotu si dobrý, však? 174 00:09:40,037 --> 00:09:41,581 sobota? 175 00:09:43,165 --> 00:09:44,893 Čítali ste rodinný chat? 176 00:09:44,917 --> 00:09:48,814 Berieme otcovu loď na sobota pri jazere so všetkými. 177 00:09:48,838 --> 00:09:50,440 Áno, nemôžem sa dočkať, kedy uvidím Daniela 178 00:09:50,464 --> 00:09:52,276 prevziať kormidlo prvýkrát. 179 00:09:52,300 --> 00:09:54,278 Nikdy si ma nenechal riadiť. 180 00:09:54,302 --> 00:09:56,196 Áno, z dobrého dôvodu. 181 00:09:56,220 --> 00:09:57,990 - Jozef. - Hmm? 182 00:09:58,014 --> 00:09:59,491 Áno. 183 00:09:59,515 --> 00:10:01,201 Áno, znie to skvele, otec. 184 00:10:01,225 --> 00:10:02,810 Perfektné. 185 00:10:04,353 --> 00:10:06,731 Znamená to pre mňa veľmi veľa. 186 00:10:08,566 --> 00:10:09,918 Hej, Jeremy, čo hovoríš zajtra ráno, 187 00:10:09,942 --> 00:10:12,045 ideme k jazeru a objasniť veci? 188 00:10:12,069 --> 00:10:13,672 si dobrý? 189 00:10:13,696 --> 00:10:16,991 - Áno, Vaša Výsosť. - Môže prísť aj on? 190 00:10:21,245 --> 00:10:22,913 Takže. 191 00:10:23,998 --> 00:10:27,561 Začneš hovoriť, alebo sa ma musis spytat? 192 00:10:27,585 --> 00:10:32,274 - Čo, meškať? - Nie, o tebe a Juliane. 193 00:10:32,298 --> 00:10:33,924 Oh. 194 00:10:35,384 --> 00:10:39,615 Tak čo, pracuješ na tom aspoň? 195 00:10:39,639 --> 00:10:42,868 Áno, áno, ideme do poradne. 196 00:10:42,892 --> 00:10:44,119 Oh. 197 00:10:44,143 --> 00:10:49,499 To hovorí terapeut Len som vo veľkom strese. 198 00:11:01,160 --> 00:11:05,432 Hej, povedal Dr. Levy povedať niečo o otcových pľúcach? 199 00:11:05,456 --> 00:11:07,059 Urobil, a preto 200 00:11:07,083 --> 00:11:10,270 berieme tú hlúpu loď v sobotu na jazere. 201 00:11:10,294 --> 00:11:12,022 Hm. 202 00:11:12,046 --> 00:11:13,881 Je to také zlé? 203 00:11:16,509 --> 00:11:18,945 Bude v poriadku. 204 00:11:18,969 --> 00:11:22,199 Hej, ja sa pýtam otázky tu. 205 00:11:22,223 --> 00:11:24,975 Takže, na čom pracuješ? 206 00:11:26,018 --> 00:11:28,872 Stretávame sa s agentúrou, takže väčšinou len príprava... 207 00:11:28,896 --> 00:11:32,983 Nie, o tom nehovorím. 208 00:11:35,945 --> 00:11:37,130 Uh... 209 00:11:39,198 --> 00:11:41,158 Oh, hovor o diablovi. 210 00:11:44,995 --> 00:11:46,765 Jozefa. 211 00:11:46,789 --> 00:11:50,102 Pozri, viem, že toho máš veľa starať sa, 212 00:11:50,126 --> 00:11:55,273 ale prečo si jednoducho neoddýchneš a byť tu so svojou rodinou? 213 00:11:57,466 --> 00:11:59,009 budem. 214 00:12:00,761 --> 00:12:03,031 Choď relaxovať. Choď si ľahnúť. Mám zvyšok tohto. 215 00:12:03,055 --> 00:12:05,200 - Nie, bol to dlhý deň. - Kus koláča. 216 00:12:05,224 --> 00:12:07,494 Je to... Je to, uh... Je to pre mňa meditatívne. 217 00:12:07,518 --> 00:12:09,496 Vycentruje ma to. 218 00:12:09,520 --> 00:12:11,498 Dobre. dakujem. 219 00:12:11,522 --> 00:12:14,126 - Milujem ťa. mama. - Tiež ťa milujem. 220 00:12:14,150 --> 00:12:16,026 Buenas noches. 221 00:12:34,628 --> 00:12:37,941 - Emma, viem, že si... - Pššš, ššš, ššš, ššš. 222 00:12:37,965 --> 00:12:42,070 - Ocko, čo to robíte? - Myslel som, že si išiel spať. 223 00:12:42,094 --> 00:12:45,824 Ocko, Poppa práve začala rozpráva nám tento úžasný príbeh. 224 00:12:45,848 --> 00:12:49,327 Oh, áno? Ocko, čo si? povieš im tentoraz? 225 00:12:49,351 --> 00:12:50,704 Oh, upokoj sa, Joey. 226 00:12:50,728 --> 00:12:52,873 Poppa to nazvala 47-dňový príbeh. 227 00:12:52,897 --> 00:12:54,666 Áno, a to trvá tak dlho povedať. 228 00:12:54,690 --> 00:12:56,042 Hej, hej, hej, hej. Sledujte to. 229 00:12:56,066 --> 00:12:57,711 Dobre, otec, poď. Je po 11:00. 230 00:12:57,735 --> 00:12:59,045 Potrebujú ísť do postele. 231 00:12:59,069 --> 00:13:01,715 Dávam ich spať. Pozri. 232 00:13:01,739 --> 00:13:03,216 Oci, nemôžem ich mať zostať hore celú noc. 233 00:13:03,240 --> 00:13:05,761 Toto je šialené. Oni nie pochopiť tieto veci. 234 00:13:05,785 --> 00:13:07,804 Mali počuť tento príbeh spred rokov. 235 00:13:07,828 --> 00:13:10,140 A môžete im to povedať na veľkonočné ráno. 236 00:13:10,164 --> 00:13:11,224 Poď, Emma má 6. 237 00:13:11,248 --> 00:13:13,167 Teraz mám 7. 238 00:13:15,044 --> 00:13:18,190 Joey, mal si 5 keď som ti to prvýkrát povedal, 239 00:13:18,214 --> 00:13:19,733 a páčilo sa ti to. 240 00:13:19,757 --> 00:13:21,401 Zostal som hore takto neskoro ako celý týždeň. 241 00:13:21,425 --> 00:13:24,738 Áno, dobre, Musím sa ísť liečiť, 242 00:13:24,762 --> 00:13:26,698 takže, uh, Joey, prevezmiš to. 243 00:13:26,722 --> 00:13:28,575 Nie, ocko. Otec, nemôžem. Nie 244 00:13:28,599 --> 00:13:30,768 Vieš ako to hovorím. 245 00:13:31,352 --> 00:13:35,749 Daniel, vypadni zo svojho mobilného telefónu. 246 00:13:35,773 --> 00:13:37,775 Aká liečba? 247 00:13:38,192 --> 00:13:41,546 Uh, uh, Emma, ​​netráp sa tým. 248 00:13:41,570 --> 00:13:42,923 Pozrime sa tu. 249 00:13:42,947 --> 00:13:46,134 Kde sa... Kde Poppa skončila? 250 00:13:46,158 --> 00:13:48,094 Práve prichádzali do mesta, 251 00:13:48,118 --> 00:13:50,639 a všetci začínali zhromaždiť sa okolo. 252 00:13:50,663 --> 00:13:53,475 Áno, presne viem, kde sme. 253 00:13:53,499 --> 00:13:56,311 Nechaj ma to nájsť. 254 00:13:56,335 --> 00:13:57,646 - Si pripravený? - Mm-hmm. 255 00:13:57,670 --> 00:13:59,981 Dobre. 256 00:14:00,005 --> 00:14:02,317 "Keď začali chodiť do mesta, 257 00:14:02,341 --> 00:14:04,945 pozerali doľava, pozreli sa doprava. 258 00:14:04,969 --> 00:14:07,864 Videli všelijakých ľudí smerovali do centra mesta 259 00:14:07,888 --> 00:14:11,576 pretože prichádzal niekto výnimočný." 260 00:14:15,688 --> 00:14:17,648 ♪ Zhromažďujte sa, zbierajte sa ♪ 261 00:14:18,983 --> 00:14:21,193 ♪ Zhromažďujte sa, zbierajte sa ♪ 262 00:14:22,194 --> 00:14:24,047 ♪ Zhromažďujte sa, zbierajte sa ♪ 263 00:14:36,375 --> 00:14:39,604 ♪ Počuli ste dobré správy? ♪ 264 00:14:39,628 --> 00:14:43,441 ♪ Prichádza tadiaľto ♪ 265 00:14:43,465 --> 00:14:46,319 ♪ Prichádza vládnuť ako kráľ ♪ 266 00:14:46,343 --> 00:14:52,367 ♪ Oslobodiť svojich sledovateľov ♪ 267 00:14:52,391 --> 00:14:55,954 ♪ Počuli ste dobré správy? ♪ 268 00:14:55,978 --> 00:14:59,291 ♪ Dnes príde ♪ 269 00:14:59,315 --> 00:15:02,335 ♪ Prichádza vzkriesiť mŕtvych ♪ 270 00:15:02,359 --> 00:15:06,965 ♪ A prinútiť nevidomých, aby videli ♪ 271 00:15:06,989 --> 00:15:10,010 ♪ On je Mesiáš ♪ 272 00:15:10,034 --> 00:15:14,055 ♪ On je ten vyvolený ♪ 273 00:15:14,079 --> 00:15:17,058 ♪ Volá sa Ježiš ♪ 274 00:15:17,082 --> 00:15:22,588 ♪ Je Božím svätým Synom ♪ 275 00:15:25,758 --> 00:15:29,237 ♪ Počuli ste dobré správy? ♪ 276 00:15:29,261 --> 00:15:32,657 ♪ Prichádza tadiaľto ♪ 277 00:15:32,681 --> 00:15:35,535 ♪ Korunujeme Ho ako Kráľa kráľov ♪ 278 00:15:35,559 --> 00:15:40,916 ♪ A Pán našich životov dnes ♪ 279 00:15:40,940 --> 00:15:46,421 ♪ Uctievanie a údiv a chvála a česť ♪ 280 00:15:46,445 --> 00:15:50,175 ♪ Patriť úžasnému kráľovi ♪ 281 00:15:50,199 --> 00:15:51,718 ♪ Ah ah ah ah ♪ 282 00:15:51,742 --> 00:15:56,640 ♪ Pokloňte sa pred Ním a pokorne sa mu klaňaj ♪ 283 00:15:56,664 --> 00:16:02,437 ♪ Lebo Ho musíme poslúchať ako Kráľa ♪ 284 00:16:02,461 --> 00:16:07,567 ♪ Čakanie a sledovanie, v očakávaní, že ho uvidím ♪ 285 00:16:07,591 --> 00:16:13,365 ♪ Tohto proroka oslavujeme ♪ 286 00:16:13,389 --> 00:16:18,453 ♪ On je Majster, Stvoriteľ, Vykupiteľ ♪ 287 00:16:18,477 --> 00:16:23,458 ♪ Tento slávny kráľ prechádza okolo ♪ 288 00:16:23,482 --> 00:16:27,087 ♪ Počuli ste dobré správy? ♪ 289 00:16:27,111 --> 00:16:30,465 ♪ Dnes príde ♪ 290 00:16:30,489 --> 00:16:33,385 ♪ Prichádza vzkriesiť mŕtvych ♪ 291 00:16:33,409 --> 00:16:38,056 ♪ A prinútiť nevidomých, aby videli ♪ 292 00:16:38,080 --> 00:16:41,101 ♪ On je Mesiáš ♪ 293 00:16:41,125 --> 00:16:45,230 ♪ On je ten vyvolený ♪ 294 00:16:45,254 --> 00:16:48,149 ♪ Volá sa Ježiš ♪ 295 00:16:48,173 --> 00:16:53,071 ♪ Je Božím svätým Synom ♪ 296 00:16:56,682 --> 00:17:00,495 ♪ Počuli ste dobré správy? ♪ 297 00:17:00,519 --> 00:17:03,873 ♪ Dnes príde, áno ♪ 298 00:17:03,897 --> 00:17:06,626 ♪ Korunujeme ho ako Kráľa kráľov ♪ 299 00:17:06,650 --> 00:17:10,964 ♪ A Pán našich životov dnes ♪ 300 00:17:10,988 --> 00:17:13,675 ♪ Korunujeme ho ako Kráľa kráľov ♪ 301 00:17:13,699 --> 00:17:18,555 ♪ A Pán našich životov dnes ♪ 302 00:17:18,579 --> 00:17:20,473 ♪ Korunujte Ho ako Kráľa ♪ 303 00:17:20,497 --> 00:17:22,183 ♪ Korunujte Ho ako Kráľa ♪ 304 00:17:22,207 --> 00:17:24,185 ♪ Pán našich životov ♪ 305 00:17:24,209 --> 00:17:25,562 ♪ Pán našich životov ♪ 306 00:17:25,586 --> 00:17:27,522 ♪ Korunujte Ho ako Kráľa ♪ 307 00:17:27,546 --> 00:17:29,983 ♪ Korunujte Ho ako Kráľa ♪ 308 00:17:30,007 --> 00:17:31,317 ♪ Dnes ♪ 309 00:17:35,220 --> 00:17:36,698 Ako teda vieme, čo bude ďalej? 310 00:17:36,722 --> 00:17:38,908 ja neviem. Otec je zaneprázdnený. 311 00:17:38,932 --> 00:17:42,311 A Poppa a strýko Jeremy išiel k jazeru. 312 00:17:44,396 --> 00:17:47,250 Mmm. Toto vyzera dobre. 313 00:17:47,274 --> 00:17:48,543 Nevadí vám odovzdať OJ? 314 00:17:48,567 --> 00:17:50,545 - Áno. Tu máš. - Ďakujem. 315 00:17:50,569 --> 00:17:54,132 Oh, tiež si musím dať kávu. 316 00:17:54,156 --> 00:17:56,784 Uh, hej, hej, hej. 317 00:17:59,703 --> 00:18:02,515 - Ďakujem. - Ďakujem. 318 00:18:02,539 --> 00:18:06,644 Jozef, raňajky sú pripravené! 319 00:18:06,668 --> 00:18:08,271 Nesúhlasím s tebou. 320 00:18:08,295 --> 00:18:10,065 Páči sa mi to, ale len si to myslím že ak dáme len trochu 321 00:18:10,089 --> 00:18:12,067 - viac času na to... - Jozef, raňajky sú hotové. 322 00:18:12,091 --> 00:18:14,027 Nemôžeme si dovoliť míňať viac času na to, Joseph. 323 00:18:14,051 --> 00:18:17,655 - Ihrisko je v sobotu. - H-Hej, Victor, počkaj... počkaj. 324 00:18:17,679 --> 00:18:20,241 prepáč. snažím sa dohnať zo včerajšej noci. 325 00:18:20,265 --> 00:18:21,743 Zlato, jedlo vychladne. 326 00:18:21,767 --> 00:18:23,745 Myslel som, že chceš minúť nejaký čas so všetkými. 327 00:18:23,769 --> 00:18:25,538 - Jozef? - Áno, stále som tu. 328 00:18:25,562 --> 00:18:30,043 Uh, nie, je to len moja žena, Juliana. 329 00:18:30,067 --> 00:18:31,753 Hej, Nonna, minulú noc, 330 00:18:31,777 --> 00:18:35,173 Poppa a otec začali rozpráva nám tento úžasný príbeh 331 00:18:35,197 --> 00:18:38,259 s ľuďmi, ktorí spievajú a tancujú. 332 00:18:38,283 --> 00:18:40,261 W-S otcom? 333 00:18:40,285 --> 00:18:41,346 Ako neskoro si bol hore? 334 00:18:41,370 --> 00:18:42,931 Ako polnoc. 335 00:18:42,955 --> 00:18:44,599 Do polnoci? 336 00:18:44,623 --> 00:18:47,435 Tak neskoro som nebol hore. zaspal som. 337 00:18:47,459 --> 00:18:49,979 Som taká hrdá. 338 00:18:50,003 --> 00:18:51,856 Takže, kde skončil tvoj otec? 339 00:18:51,880 --> 00:18:54,317 Chystali sa mať posledné veľkonočné jedlo. 340 00:18:54,341 --> 00:18:57,570 - Hmm. - Posledný. Prečo posledný? 341 00:18:57,594 --> 00:19:00,740 Hm, myslím, že tvoja mama a teta Claudia to vedia. 342 00:19:00,764 --> 00:19:04,410 Oh, nie, nie, nie, vieš príbeh je oveľa lepší ako ja. 343 00:19:04,434 --> 00:19:05,995 Oh. 344 00:19:06,019 --> 00:19:07,288 Ideme na to. 345 00:19:07,312 --> 00:19:09,707 Všetci sedeli v kruhu na podlahe, 346 00:19:09,731 --> 00:19:12,502 a bolo tam tona jedla pred nimi, 347 00:19:12,526 --> 00:19:15,213 a rozprávali sa a stretávali sa, 348 00:19:15,237 --> 00:19:16,464 niečo ako to, čo sme my... 349 00:19:23,370 --> 00:19:27,809 - Poďme na frakcie. - Čo vlastne jedli? 350 00:19:27,833 --> 00:19:30,353 Naozaj sa pýtaš tam ťažké otázky. 351 00:19:30,377 --> 00:19:31,896 Nekvasený chlieb. 352 00:19:31,920 --> 00:19:34,649 Zdá sa, že to dobre vieš. 353 00:19:34,673 --> 00:19:36,484 Dobre. 354 00:19:36,508 --> 00:19:37,902 Takže chcem, aby ste si všetci pamätali 355 00:19:37,926 --> 00:19:39,529 keď ideme do našej obľúbenej reštaurácie... 356 00:19:39,553 --> 00:19:41,823 - Malý Joe's. - Áno, presne tak. 357 00:19:41,847 --> 00:19:44,868 A dali nás dovnútra tá naozaj pekná oblasť na poschodí. 358 00:19:44,892 --> 00:19:48,020 Ježiš a jeho priatelia boli na takom mieste. 359 00:19:51,356 --> 00:19:53,501 Moji bratia 360 00:19:53,525 --> 00:19:57,172 predtým, ako začneme toto posledné veľkonočné jedlo, 361 00:19:57,196 --> 00:20:01,426 je tu niečo, o čo sa s vami musím podeliť. 362 00:20:01,450 --> 00:20:05,513 ♪ Ja som Baránok Boží ♪ 363 00:20:05,537 --> 00:20:08,266 ♪ Veľkonočný baránok ♪ 364 00:20:08,290 --> 00:20:10,852 ♪ Obetný baránok ♪ 365 00:20:10,876 --> 00:20:16,691 ♪ Kto za teba preleje svoju krv ♪ 366 00:20:16,715 --> 00:20:22,864 ♪ Chápeš, prečo to robím? ♪ 367 00:20:22,888 --> 00:20:25,867 ♪ Ja som veľkonočný baránok ♪ 368 00:20:25,891 --> 00:20:30,062 ♪ Kto za teba dá svoj život ♪ 369 00:20:32,522 --> 00:20:35,585 ♪ Robím to dobrovoľne ♪ 370 00:20:35,609 --> 00:20:38,713 ♪ Premôcť smrť ♪ 371 00:20:38,737 --> 00:20:41,841 ♪ Robím to dobrovoľne ♪ 372 00:20:41,865 --> 00:20:48,431 ♪ Aby sme vás oslobodili ♪ 373 00:20:48,455 --> 00:20:50,558 ♪ Sila hriechu ♪ 374 00:20:50,582 --> 00:20:53,686 ♪ Nebude mať na vás žiadny vplyv ♪ 375 00:20:53,710 --> 00:21:01,569 ♪ Pretože som za teba prelial svoju krv♪ 376 00:21:01,593 --> 00:21:06,866 ♪ Vy ste ratolesti, ja som vinič ♪ 377 00:21:06,890 --> 00:21:12,747 ♪ Hrozno je rozdrvené na výrobu vína ♪ 378 00:21:12,771 --> 00:21:15,708 ♪ Moje telo je rozdrvené ♪ 379 00:21:15,732 --> 00:21:18,753 ♪ A moja krv preliata ♪ 380 00:21:18,777 --> 00:21:21,798 ♪ Dať nový život ♪ 381 00:21:21,822 --> 00:21:28,888 ♪ Tým, ktorí sú teraz mŕtvy ♪ 382 00:21:28,912 --> 00:21:33,768 ♪ Mali by sme mať taký prístup ako vy ♪ 383 00:21:33,792 --> 00:21:39,899 ♪ Lebo ty si veľmi prirodzený Boh ♪ 384 00:21:39,923 --> 00:21:42,819 ♪ Neveril som ♪ 385 00:21:42,843 --> 00:21:45,613 ♪ To je moja rovnosť 386 00:21:45,637 --> 00:21:49,450 ♪ Dal mi status, ktorý si mám ponechať ♪ 387 00:21:49,474 --> 00:21:55,581 ♪ Navždy ♪ 388 00:22:03,822 --> 00:22:08,761 ♪ Ale skôr, keď prišiel čas ♪ 389 00:22:08,785 --> 00:22:14,100 ♪ Vzdal som sa svojho slávneho postavenia ♪ 390 00:22:14,124 --> 00:22:19,147 ♪ A neurobil zo seba nič ♪ 391 00:22:19,171 --> 00:22:24,068 ♪ Prijať samotnú prirodzenosť sluhu ♪ 392 00:22:24,092 --> 00:22:29,490 ♪ A nechať sa prerobiť ♪ 393 00:22:29,514 --> 00:22:32,827 ♪ Po ľudskej podobe ♪ 394 00:22:32,851 --> 00:22:37,623 ♪ A vystupovať ako muž ♪ 395 00:22:37,647 --> 00:22:43,963 ♪ Ponížil som sa a ďalej sa pokorovať ♪ 396 00:22:43,987 --> 00:22:50,094 ♪ Teraz byť poslušný až na smrť ♪ 397 00:22:50,118 --> 00:22:58,118 ♪ Aj smrť na kríži ♪ 398 00:23:02,756 --> 00:23:07,195 ♪ Urobím to pre vás ♪ 399 00:23:07,219 --> 00:23:11,240 ♪ Aby vám boli odpustené hriechy♪ 400 00:23:11,264 --> 00:23:15,745 ♪ A my všetci budeme spolu s Bohom ♪ 401 00:23:15,769 --> 00:23:19,999 ♪ Na svojom najvyššom mieste ♪ 402 00:23:20,023 --> 00:23:24,879 ♪ Dáme vám meno nad každé meno ♪ 403 00:23:24,903 --> 00:23:30,009 ♪ V tvojom mene, Kristus Ježiš ♪ 404 00:23:30,033 --> 00:23:35,056 ♪ Každé koleno sa musí zohnúť a každý jazyk sa prizná ♪ 405 00:23:35,080 --> 00:23:37,767 ♪ Pod a nad zemou ♪ 406 00:23:37,791 --> 00:23:40,728 ♪ A v nebi ♪ 407 00:23:40,752 --> 00:23:43,731 ♪ Že si Pán ♪ 408 00:23:43,755 --> 00:23:45,775 ♪ Ty si Pán ♪ 409 00:23:45,799 --> 00:23:50,863 ♪ Na slávu Boha Otca ♪ 410 00:23:50,887 --> 00:23:56,869 ♪ Na slávu Boha Otca ♪ 411 00:23:56,893 --> 00:24:02,166 - ♪ Na slávu ♪ - ♪ Na slávu Božiu ♪ 412 00:24:02,190 --> 00:24:07,505 - ♪ Otec ♪ - ♪ Otec ♪ 413 00:24:15,996 --> 00:24:19,934 ♪ Ja som Baránok Boží ♪ 414 00:24:19,958 --> 00:24:23,020 ♪ Veľkonočný baránok ♪ 415 00:24:23,044 --> 00:24:31,044 ♪ Veľkonočný baránok ♪ 416 00:24:38,768 --> 00:24:41,873 Áno, Ježiš stále miloval Judáša keď celý čas vedel 417 00:24:41,897 --> 00:24:45,960 chystal sa Ho zradiť a dokonca Ho zatknú. 418 00:24:45,984 --> 00:24:47,837 Počkaj, zatkli ho? 419 00:24:47,861 --> 00:24:49,380 Áno. 420 00:24:49,404 --> 00:24:51,215 Udal Ho jeho priateľ? 421 00:24:51,239 --> 00:24:54,177 Áno. 422 00:24:54,201 --> 00:24:55,761 Prečo by to Judáš robil? 423 00:24:55,785 --> 00:24:59,015 Myslím, že Judáš naozaj bol myslí len na seba. 424 00:24:59,039 --> 00:25:01,225 Chcel Ježišovi ublížiť? 425 00:25:01,249 --> 00:25:02,727 Niekedy ľudia robia veci 426 00:25:02,751 --> 00:25:06,731 bez uvedomenia si následky ich činov. 427 00:25:06,755 --> 00:25:09,859 - Nerozumiem tomu. - Ježiš neurobil nič zlé. 428 00:25:09,883 --> 00:25:13,237 - Máš pravdu. - Neurobil nič zlé. 429 00:25:13,261 --> 00:25:16,407 Ľudia Ho začali spoznávať ako ich Spasiteľ, 430 00:25:16,431 --> 00:25:19,035 čo ohrozovalo miestnych vodcov. 431 00:25:19,059 --> 00:25:22,521 Pretočiť späť. Kde Ho vzali? 432 00:25:36,785 --> 00:25:38,495 Takže toto 433 00:25:40,163 --> 00:25:43,267 toto je muž, ktorý má 434 00:25:43,291 --> 00:25:49,273 vyvolal taký nepokoj v celej Judei? 435 00:25:49,297 --> 00:25:52,026 Je hrozbou. 436 00:26:40,765 --> 00:26:46,163 Nevidím, ako je vaša petícia je zaručené. 437 00:26:46,187 --> 00:26:48,249 Je hrozbou pre rímsku nadvládu. 438 00:26:50,191 --> 00:26:54,088 Niektorí tvrdia, že je kráľ. 439 00:26:54,112 --> 00:26:57,174 Vyhlasujú to v uliciach. 440 00:27:07,208 --> 00:27:08,352 je to pravda? 441 00:27:13,256 --> 00:27:15,050 Kráľ? 442 00:27:17,594 --> 00:27:21,389 Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta. 443 00:27:23,683 --> 00:27:25,536 Takže si kráľ. 444 00:27:31,274 --> 00:27:34,402 Prišiel som povedať pravdu. 445 00:27:35,820 --> 00:27:37,405 pravda? 446 00:27:38,907 --> 00:27:40,635 čo je pravda? 447 00:27:47,749 --> 00:27:49,018 Tento muž neurobil nič. 448 00:27:49,042 --> 00:27:52,271 Na vašich rukách bude nevinná krv 449 00:27:52,295 --> 00:27:53,939 ak Ho prepustíš. 450 00:28:12,107 --> 00:28:14,043 Podľa rímskeho práva... 451 00:28:14,067 --> 00:28:17,213 Nevidím žiadne obvinenia pre tohto muža. 452 00:28:17,237 --> 00:28:19,131 Ale aby bol pokoj... 453 00:28:24,244 --> 00:28:26,097 Rob s Ním, ako potrebuješ. 454 00:29:00,155 --> 00:29:03,426 ♪ Moja drahá matka ♪ 455 00:29:03,450 --> 00:29:06,595 ♪ Nepozeraj sa na mňa ♪ 456 00:29:06,619 --> 00:29:10,141 ♪ Sú tu ďalší, ktorí to uvidia ♪ 457 00:29:10,165 --> 00:29:13,185 ♪ Čo by ste nemali vidieť ♪ 458 00:29:13,209 --> 00:29:17,064 ♪ Vedel si, že ja som ten pravý♪ 459 00:29:17,088 --> 00:29:20,651 ♪ Boží jediný Syn ♪ 460 00:29:20,675 --> 00:29:28,675 ♪ A teraz to už viete moja práca na zemi je hotová♪ 461 00:29:31,186 --> 00:29:38,085 ♪ Je veľa tých, ktorým to bude jedno pre teba, keď budem preč ♪ 462 00:29:38,109 --> 00:29:41,464 ♪ Všetky moje sestry a moji bratia ♪ 463 00:29:41,488 --> 00:29:44,300 ♪ A najmä John ♪ 464 00:29:44,324 --> 00:29:47,344 ♪ Je to tvoja matka ♪ 465 00:29:47,368 --> 00:29:52,499 ♪ Si jej syn ♪ 466 00:29:54,417 --> 00:29:56,479 ♪ Čas je tu ♪ 467 00:29:56,503 --> 00:30:03,593 ♪ Môj ľudský život sa skončil ♪ 468 00:30:05,386 --> 00:30:08,908 ♪ Moja drahá matka ♪ 469 00:30:08,932 --> 00:30:11,619 ♪ Nepozeraj sa na mňa ♪ 470 00:30:11,643 --> 00:30:14,580 ♪ Sú tu ďalší, ktorí to uvidia ♪ 471 00:30:14,604 --> 00:30:18,042 ♪ Čo by ste nemali vidieť ♪ 472 00:30:18,066 --> 00:30:21,337 ♪ Vedel si, že ja som ten pravý♪ 473 00:30:21,361 --> 00:30:26,616 ♪ Boží jediný Syn ♪ 474 00:30:27,575 --> 00:30:34,892 ♪ A teraz to už viete moja práca na zemi je hotová♪ 475 00:30:34,916 --> 00:30:38,062 ♪ Eloi ♪ 476 00:30:38,086 --> 00:30:41,982 ♪ Eloi ♪ 477 00:30:42,006 --> 00:30:47,738 ♪ Láma sabachthani ♪ 478 00:30:47,762 --> 00:30:51,116 ♪ Eloi ♪ 479 00:30:51,140 --> 00:30:54,954 ♪ Eloi ♪ 480 00:30:54,978 --> 00:31:00,918 ♪ Láma sabachthani ♪ 481 00:31:00,942 --> 00:31:04,046 ♪ Eloi ♪ 482 00:31:04,070 --> 00:31:07,967 ♪ Eloi ♪ 483 00:31:07,991 --> 00:31:13,889 ♪ Láma sabachthani ♪ 484 00:31:13,913 --> 00:31:17,101 ♪ Eloi ♪ 485 00:31:17,125 --> 00:31:20,938 ♪ Eloi ♪ 486 00:31:20,962 --> 00:31:27,361 ♪ Láma sabachthani ♪ 487 00:31:27,385 --> 00:31:30,805 ♪ Otec ♪ 488 00:31:33,224 --> 00:31:37,645 ♪ Do Tvojich rúk ♪ 489 00:31:40,315 --> 00:31:42,126 ♪ Ja ♪ 490 00:31:42,150 --> 00:31:45,045 ♪ Pochváliť ♪ 491 00:31:45,069 --> 00:31:47,131 ♪ Môj ♪ 492 00:31:49,282 --> 00:31:55,306 ♪ Duch ♪ 493 00:32:14,515 --> 00:32:17,644 Hm, poďte sem, chlapci. 494 00:32:21,356 --> 00:32:23,876 Oh, to je v poriadku, zlatko. 495 00:32:23,900 --> 00:32:27,588 Prečo si nedáme pauzu a ísť von na nejaký čas hry? 496 00:32:27,612 --> 00:32:31,258 Skvelý nápad. správne? Buďte milí. 497 00:32:31,282 --> 00:32:34,511 Mami, kroket? Odvetný zápas. 498 00:32:34,535 --> 00:32:37,014 Si zapnutý. Volám modrú. 499 00:32:37,038 --> 00:32:38,724 Dostal som žltú. 500 00:32:38,748 --> 00:32:41,751 Poď, Emma. Idem po otca. 501 00:32:43,294 --> 00:32:46,398 Ahoj! Poď. 502 00:32:46,422 --> 00:32:48,400 Ideme na to. 503 00:32:52,679 --> 00:32:54,406 áno? 504 00:32:54,430 --> 00:32:55,783 - Ahoj. - Ahoj. 505 00:32:55,807 --> 00:32:58,243 - Hráme čas. - Chceš sa pridať? 506 00:32:58,267 --> 00:32:59,662 Prepáč, nemôžem. 507 00:32:59,686 --> 00:33:02,456 Pracujem na línii značky NAFF momentálne. 508 00:33:03,982 --> 00:33:05,751 Vieš, možno len chceš zdvihnúť hlavu 509 00:33:05,775 --> 00:33:10,047 raz za čas, vidieť, čo sa deje. 510 00:33:10,071 --> 00:33:11,548 Je to život, Jozef. 511 00:33:11,572 --> 00:33:14,575 Možno ti to bude chýbať ak neotvoríš oči. 512 00:33:15,618 --> 00:33:18,263 Dobre. Dobre. Dobre. 513 00:33:18,287 --> 00:33:20,057 Dobre. 514 00:33:20,081 --> 00:33:22,226 Dovoľte mi len... 515 00:33:22,250 --> 00:33:24,436 Tam. Hotovo. 516 00:33:24,460 --> 00:33:26,146 čo to hráme? 517 00:33:26,170 --> 00:33:28,589 Tvoj obľúbený... kroket. 518 00:33:30,466 --> 00:33:32,403 Všetci čakajú. 519 00:33:32,427 --> 00:33:34,405 Poďme. 520 00:33:34,429 --> 00:33:37,074 Oh, pošleš vlastného otca? 521 00:33:37,098 --> 00:33:38,283 Sayonara, hlupák. 522 00:33:39,809 --> 00:33:43,914 Zlyhal som! Zlyhal som ako rodič! 523 00:33:43,938 --> 00:33:48,067 Ach, to je úžasné aby tu boli konečne všetci. 524 00:33:49,652 --> 00:33:51,714 Connie, veľmi ťa milujem. 525 00:33:51,738 --> 00:33:53,757 Ospravedlňujem sa, že to trvalo tak dlho aby sme sa sem dostali. 526 00:33:53,781 --> 00:33:55,426 Myslím, že s Jozefovou prácou a balením... 527 00:33:55,450 --> 00:33:56,927 Hej, to je v poriadku, zlatko. 528 00:33:56,951 --> 00:33:59,513 Teraz si tu, a to je všetko, na čom záleží. 529 00:33:59,537 --> 00:34:01,724 Ocko, si na rade. 530 00:34:01,748 --> 00:34:03,392 Čau, Victor. Čo povedali? 531 00:34:03,416 --> 00:34:04,935 - Ocko? - Čo? 532 00:34:04,959 --> 00:34:06,937 Áno, áno. Hrajte ďalej bezo mňa. 533 00:34:06,961 --> 00:34:08,439 Hneď som späť. 534 00:34:08,463 --> 00:34:09,732 Emma, ​​si hore. 535 00:34:09,756 --> 00:34:11,483 Dobre, dobre. No počúvaj toto. 536 00:34:11,507 --> 00:34:13,944 Prišiel som so sloganom pre kampaň. 537 00:34:13,968 --> 00:34:17,322 Od roku 1947, NAFF pomáha... 538 00:34:17,346 --> 00:34:19,140 Tam ide znova. 539 00:34:22,185 --> 00:34:24,621 Uh-huh. Áno, páči sa mi to. 540 00:34:24,645 --> 00:34:26,790 Nie, páči sa mi to. So všetkým súhlasím. 541 00:34:26,814 --> 00:34:29,460 Takže si myslím, že nás to pokrýva. čo myslíš? 542 00:34:29,484 --> 00:34:31,128 Áno, skvelá práca, človeče. 543 00:34:31,152 --> 00:34:32,921 Teraz prejdime k umeleckým dielam. 544 00:34:32,945 --> 00:34:35,758 Správne, áno. No, ty áno vadí ak by sme, uh, len... 545 00:34:35,782 --> 00:34:37,593 Nevadí, ak vyberieme to trochu neskôr? 546 00:34:37,617 --> 00:34:39,470 Pretože vlastne som uprostred niečoho 547 00:34:39,494 --> 00:34:41,013 s mojou rodinou momentálne. 548 00:34:41,037 --> 00:34:43,640 Dobre, tak kedy sa o tom môžeme porozprávať? 549 00:34:43,664 --> 00:34:45,768 - Máme už len dva dni. - Nie, ja viem. 550 00:34:45,792 --> 00:34:47,478 Do hry musíte dostať hlavu. 551 00:34:47,502 --> 00:34:51,899 Musíme byť pripravení na 110 %. na stretnutie v sobotu. 552 00:34:51,923 --> 00:34:54,151 Áno, áno, samozrejme, samozrejme. 553 00:34:54,175 --> 00:34:57,029 Je ich len niekoľko špecifiká, ktoré musíme vyriešiť. 554 00:34:57,053 --> 00:34:58,655 Potom môžete byť so svojou rodinou. 555 00:34:58,679 --> 00:35:01,533 Áno, dobre. ako čo? 556 00:35:01,557 --> 00:35:02,576 No musíme prísť na to... 557 00:35:02,600 --> 00:35:05,186 Choď, choď. 558 00:35:08,439 --> 00:35:11,126 Všetko v poriadku? 559 00:35:11,150 --> 00:35:15,631 Práve sa zaoberám viac Jozefových vecí. 560 00:35:15,655 --> 00:35:18,509 Oh, veci. 561 00:35:18,533 --> 00:35:22,346 Áno, riešil som Jackove veci. 562 00:35:22,370 --> 00:35:24,807 ako čo? 563 00:35:24,831 --> 00:35:27,976 Povedal by mi: "Ach, áno, miláčik, budem tam." 564 00:35:28,000 --> 00:35:32,272 Ďalšia vec, ktorú som vedel, zobral ďalšiu smenu. 565 00:35:32,296 --> 00:35:34,715 Bol preč niekoľko dní. 566 00:35:35,800 --> 00:35:38,403 Práve som počul Jozefa rozhovor s Viktorom 567 00:35:38,427 --> 00:35:40,322 o práci v sobotu. 568 00:35:40,346 --> 00:35:42,098 Oh, chlapče. 569 00:35:43,057 --> 00:35:45,536 Ako ste to riešili s Jackom? 570 00:35:47,937 --> 00:35:51,708 Musel som si stáť za svojím za to, čo som chcel. 571 00:35:51,732 --> 00:35:54,545 A nebolo to ľahké. 572 00:35:54,569 --> 00:35:56,421 Bojovali sme. 573 00:35:56,445 --> 00:35:58,423 Vyšli sme von. 574 00:35:58,447 --> 00:36:01,385 Ale niečo som sa naučil. 575 00:36:01,409 --> 00:36:04,847 Byť milovaný znamená byť pochopený. 576 00:36:04,871 --> 00:36:09,476 Juliana, odpustenie nie je len o 577 00:36:09,500 --> 00:36:11,478 nechať ísť. 578 00:36:11,502 --> 00:36:15,732 Ide o pochopenie. 579 00:36:18,885 --> 00:36:24,575 Kto neriskuje, nevyhráva. 580 00:36:24,599 --> 00:36:26,851 A som rád za všetky riziká, ktoré som podstúpil 581 00:36:28,019 --> 00:36:31,772 mať to, čo teraz s Jackom máme. 582 00:36:34,775 --> 00:36:36,461 - Vyhral som! - Ooh, hoo-hoo! 583 00:36:36,485 --> 00:36:38,922 Hurá! Dobrá práca. 584 00:36:38,946 --> 00:36:41,550 To sú dve pre teba, jedna pre mňa. 585 00:36:42,575 --> 00:36:43,552 - Vrčať. - Nahnevaný. 586 00:36:43,576 --> 00:36:44,595 - Medveď. - Zavýjať. 587 00:36:44,619 --> 00:36:46,096 - Vlk. - Tiger. 588 00:36:46,120 --> 00:36:47,514 Nahnevaný. Zviera. 589 00:36:47,538 --> 00:36:48,765 - Pazúry, pazúry. - Jaguár. 590 00:36:48,789 --> 00:36:50,601 - Prehliadkové mólo. - Mačka. 591 00:36:50,625 --> 00:36:51,894 - Vlkolak. - Uh, uh... 592 00:36:51,918 --> 00:36:53,437 - Dinosaurus. - Vlkolak. 593 00:36:53,461 --> 00:36:54,855 - "Kráska a zviera." - Lev. 594 00:36:54,879 --> 00:36:56,481 - Had. Jaguár. - Lev. 595 00:36:56,505 --> 00:36:57,608 Lev. Lev. Dobre. 596 00:36:57,632 --> 00:36:58,692 Prvé slovo "lev". áno. 597 00:36:58,716 --> 00:37:00,444 - Dobre. - Druhé slovo. 598 00:37:00,468 --> 00:37:02,029 - Metla. Čarodejnica. - Skákanie. 599 00:37:02,053 --> 00:37:04,740 Metlobal, metlobal. 600 00:37:04,764 --> 00:37:06,325 - Pinocchio. - Dlhý nos. 601 00:37:06,349 --> 00:37:07,367 Jednorožec. 602 00:37:07,391 --> 00:37:08,702 Rozpadajúce sa. 603 00:37:08,726 --> 00:37:10,662 Connie, som doma. 604 00:37:10,686 --> 00:37:12,789 - Čo sa deje? - Ocko. 605 00:37:12,813 --> 00:37:15,584 Pomôžte mi! Šarády. 606 00:37:15,608 --> 00:37:16,960 Mám to! 607 00:37:16,984 --> 00:37:19,463 "Lev, čarodejnica a šatník" od C.S. Lewisa. 608 00:37:22,490 --> 00:37:23,634 To je môj chlapec. 609 00:37:23,658 --> 00:37:25,010 Musel podvádzať. 610 00:37:25,034 --> 00:37:27,012 Ako vyzerá jazero, kapitán? 611 00:37:27,036 --> 00:37:29,890 - Oh, je naplnený až po okraj. - Bude to fantastické. 612 00:37:29,914 --> 00:37:31,934 Už sa neviem dočkať, kedy chytím svoju prvú rybu. 613 00:37:31,958 --> 00:37:33,685 Dám mu meno Bubbles. 614 00:37:33,709 --> 00:37:35,395 Neviem sa dočkať, kedy ho zjem. 615 00:37:35,419 --> 00:37:37,356 - Daniel, poď. - Ej. 616 00:37:37,380 --> 00:37:40,567 Nehnevaj sa, miláčik, ale Jack nás zaviedol do garážového predaja 617 00:37:40,591 --> 00:37:44,947 na ceste späť a našiel som toto. 618 00:37:44,971 --> 00:37:47,157 No, toto letí len preto, že ťa vzal otec. 619 00:37:47,181 --> 00:37:50,077 - Môžem to dostať? - Uh, nie, nesmieš. 620 00:37:50,101 --> 00:37:52,371 Počuješ to, zlatko? Chce, aby sme hladovali. 621 00:37:52,395 --> 00:37:56,541 Hej, krásavec, nabudúce chcete začať príbehový čas 622 00:37:56,565 --> 00:37:59,211 s deťmi, dajte nám vedieť, hmm? 623 00:37:59,235 --> 00:38:00,171 Dobre. 624 00:38:00,195 --> 00:38:03,507 Stále sa pýtam, čo bude ďalej? 625 00:38:03,531 --> 00:38:05,259 - Poppa, Juliana... - Hej, chlapci. 626 00:38:05,283 --> 00:38:07,844 S-Prepáč, musím... Musím sa vrátiť do práce. 627 00:38:07,868 --> 00:38:09,388 - No tak. - Milý. 628 00:38:09,412 --> 00:38:12,266 Zlato, čo to robíš? Ešte len začíname. 629 00:38:12,290 --> 00:38:14,017 Joey, prečo tomu nedáš pokoj, hm, 630 00:38:14,041 --> 00:38:15,852 a len tak sa baviť s rodinou? 631 00:38:15,876 --> 00:38:18,379 Otec, nemôžem. prepáč. Neskôr, sľubujem. 632 00:38:19,380 --> 00:38:21,358 No teda... 633 00:38:21,382 --> 00:38:23,193 Uf. 634 00:38:23,217 --> 00:38:25,445 Kde skončili? 635 00:38:25,469 --> 00:38:29,700 Vieš, práve ho ukrižovali. 636 00:38:29,724 --> 00:38:32,953 Oh. Áno, som si istý to bolo akési drsné, 637 00:38:32,977 --> 00:38:37,374 ale, um, vlastne až toto časť je tiež dosť ťažká. 638 00:38:37,398 --> 00:38:40,210 - Je to hrubšie? - Brenda. 639 00:38:40,234 --> 00:38:42,212 Len sa pýtam. 640 00:38:42,236 --> 00:38:44,715 Nie. Brenda, zlatko, nie je... nie je hrubšia. 641 00:38:44,739 --> 00:38:47,384 Ale táto ďalšia časť je dosť strašidelná. 642 00:38:47,408 --> 00:38:48,969 Ale vieš čo? 643 00:38:48,993 --> 00:38:52,931 Poppa tam bude s tebou cez celú cestu. 644 00:38:52,955 --> 00:38:56,893 „Každý sa vysporiadal s Ježišovým smrť iným spôsobom." 645 00:38:56,917 --> 00:38:59,730 Judáš nedokázal žiť ani sám so sebou. 646 00:38:59,754 --> 00:39:01,940 Peter poprel, že by vôbec poznal Ježiša. 647 00:39:01,964 --> 00:39:04,526 A Mária Magdaléna, plná žiaľu, 648 00:39:04,550 --> 00:39:07,112 "išiel oplakávať jeho telo." 649 00:40:23,546 --> 00:40:26,733 ♪ Svätí budú spievať navždy ♪ 650 00:40:26,757 --> 00:40:31,363 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 651 00:40:31,387 --> 00:40:33,532 ♪ Aleluja ♪ 652 00:40:33,556 --> 00:40:40,497 ♪ Všetka sláva Bohu ♪ 653 00:40:40,521 --> 00:40:42,666 ♪ Alelu, alelu ♪ 654 00:40:42,690 --> 00:40:44,793 ♪ Gloria, Gloria ♪ 655 00:40:44,817 --> 00:40:46,795 ♪ Alelu, alelu ♪ 656 00:40:46,819 --> 00:40:49,506 ♪ Gloria, Gloria ♪ 657 00:40:49,530 --> 00:40:52,634 ♪ Kristus bude vládnuť naveky ♪ 658 00:40:52,658 --> 00:41:00,658 ♪ Všetka sláva Bohu na výsostiach ♪ 659 00:41:01,709 --> 00:41:08,233 ♪ Sláva Bohu ♪ 660 00:41:08,257 --> 00:41:14,763 ♪ Na vysokej ♪ 661 00:41:35,701 --> 00:41:38,930 Takže, ako to celé prebieha? 662 00:41:38,954 --> 00:41:42,750 Dá sa to dokopy. prečo? 663 00:41:44,418 --> 00:41:48,106 Veľmi sa teším na sobotu. 664 00:41:48,130 --> 00:41:50,925 Áno. Ja tiež. 665 00:41:54,595 --> 00:41:58,492 Takže, mali by sme o tom hovoriť záväzok, ktorý si dal? 666 00:41:58,516 --> 00:42:00,911 o čom to hovoríš? 667 00:42:00,935 --> 00:42:04,789 Počul som tvoj rozhovor dnes skôr. 668 00:42:04,813 --> 00:42:07,918 Dobre, čo si myslíš, že si počul? 669 00:42:07,942 --> 00:42:11,087 Chcel si mi o tom vôbec povedať? 670 00:42:11,111 --> 00:42:16,075 Jules, ak to nepochopíme podpísaná zmluva, je to ako... 671 00:42:16,784 --> 00:42:18,595 Vieš, toto nie len o peniazoch, nie? 672 00:42:18,619 --> 00:42:20,764 Áno, viem. Ide o tvoj otec a NAFF. 673 00:42:20,788 --> 00:42:23,600 Chápem to, ale nie som si istý 674 00:42:23,624 --> 00:42:26,186 koľko času nám zostáva s tvojím otcom. 675 00:42:26,210 --> 00:42:28,730 mama? 676 00:42:28,754 --> 00:42:31,191 - Ahoj. - Nemôžem spať. 677 00:42:31,215 --> 00:42:33,527 Čo sa deje, miláčik? 678 00:42:33,551 --> 00:42:35,070 Mám strach. 679 00:42:35,094 --> 00:42:37,614 Strach z čoho? 680 00:42:37,638 --> 00:42:41,284 Naozaj... Naozaj sa to stalo? 681 00:42:41,308 --> 00:42:44,371 o čom to hovoríš? 682 00:42:44,395 --> 00:42:46,873 Vieš, príbeh. 683 00:42:46,897 --> 00:42:51,086 Oh, zlatko, nechajme mamu pospi sa, dobre? 684 00:42:51,110 --> 00:42:54,256 A budeme... budeme hovoriť o tom vo svojej izbe. 685 00:42:54,280 --> 00:42:55,465 - Dobre. - Dobre? 686 00:42:55,489 --> 00:42:57,300 - Ale, ocko? - Áno. 687 00:42:57,324 --> 00:42:58,718 som hladný. 688 00:42:58,742 --> 00:43:01,137 Poď, poďme. 689 00:43:07,626 --> 00:43:12,691 Raz, dva, tri. Pshoo! 690 00:43:12,715 --> 00:43:14,442 Dobre. 691 00:43:14,466 --> 00:43:16,653 čo chceš jesť? 692 00:43:16,677 --> 00:43:18,488 - Šľahačka. - Šľahačka? 693 00:43:18,512 --> 00:43:19,781 Áno. 694 00:43:19,805 --> 00:43:23,368 Nemôžem ti dať šľahačku. 695 00:43:23,392 --> 00:43:25,036 syr? 696 00:43:25,060 --> 00:43:27,205 Syr. Dobre. 697 00:43:27,229 --> 00:43:30,024 Oh. 698 00:43:31,692 --> 00:43:34,028 Stretneme sa v strede. 699 00:43:43,037 --> 00:43:47,434 - Čo je to? - To je pán Syr. 700 00:43:47,458 --> 00:43:50,186 to je dobre. Je to, um... Je to ako... 701 00:43:50,210 --> 00:43:52,230 Je to šľahaný syr. 702 00:43:52,254 --> 00:43:54,506 Otvor zee ústa. 703 00:43:56,216 --> 00:43:57,402 - Mm? - Mmm! 704 00:43:57,426 --> 00:43:58,653 - Páči sa ti to? - Viac. 705 00:43:58,677 --> 00:44:01,555 Viac? Tu. Vezmite si to. 706 00:44:06,644 --> 00:44:11,207 Takže, Poppa hovorila, že... Teda 707 00:44:11,231 --> 00:44:15,629 naozaj Ježiš... zomrel? 708 00:44:15,653 --> 00:44:20,532 Hm... Áno, On... Išiel 709 00:44:23,202 --> 00:44:28,058 tým všetkým prešiel aby sme nemuseli. 710 00:44:28,082 --> 00:44:29,792 On, ehm... 711 00:44:31,418 --> 00:44:32,896 hm... 712 00:44:32,920 --> 00:44:35,047 Nevadí mi. 713 00:44:38,092 --> 00:44:39,319 Ahoj! 714 00:44:39,343 --> 00:44:42,197 Daniel, čo to robíš? 715 00:44:42,221 --> 00:44:43,782 Stravovanie. 716 00:44:43,806 --> 00:44:46,660 Tam to končí, však? 717 00:44:46,684 --> 00:44:49,746 Nie, On sa vráti a stanú sa veci. 718 00:44:49,770 --> 00:44:52,981 Upozornenie na spoiler. 719 00:44:57,528 --> 00:44:59,947 pán C. 720 00:45:01,865 --> 00:45:05,929 Daniel, vieš, že je to viac než len veci, však? 721 00:45:05,953 --> 00:45:09,915 Áno. Áno, chápem, otec. 722 00:45:11,625 --> 00:45:13,269 čo ty? 723 00:45:59,298 --> 00:46:01,359 Jules? 724 00:46:04,511 --> 00:46:06,847 Potrebujem, aby si to vypol. 725 00:46:08,557 --> 00:46:10,809 Vypnúť? 726 00:46:13,353 --> 00:46:15,957 Ja to nedokážem. 727 00:46:15,981 --> 00:46:19,919 Myslím, že si to neuvedomuješ kde som s tým všetkým. 728 00:46:19,943 --> 00:46:24,382 Ja... Vaša rodina pre mňa znamená všetko. 729 00:46:24,406 --> 00:46:27,260 A tvojmu otcovi sa nedarí dobre. 730 00:46:27,284 --> 00:46:30,346 A ty a ja nepracujeme. 731 00:46:30,370 --> 00:46:31,806 Jules. 732 00:46:31,830 --> 00:46:34,559 Emma povedala, že si zabudol koľko má dnes rokov. 733 00:46:34,583 --> 00:46:36,603 - Jules, ja-ja... - Naozaj? 734 00:46:36,627 --> 00:46:40,857 Cez toto všetko som vás podporil. 735 00:46:40,881 --> 00:46:44,694 Neprejdem Sobota sama. 736 00:46:44,718 --> 00:46:47,864 Ak sa neukážeš... 737 00:46:47,888 --> 00:46:50,724 Neviem, čo budem robiť. 738 00:46:53,393 --> 00:46:55,163 Jules. 739 00:46:55,187 --> 00:46:57,022 Jules! 740 00:47:25,884 --> 00:47:29,847 Pamätám si, keď ku mne prehovoril anjel. 741 00:47:31,473 --> 00:47:35,036 Pamätám si práve tie slová, ktoré povedal. 742 00:47:35,060 --> 00:47:40,416 ♪ Že môj syn bude Spasiteľom ♪ 743 00:47:40,440 --> 00:47:45,797 ♪ Teraz je môj drahý syn mŕtvy ♪ 744 00:47:45,821 --> 00:47:51,010 ♪ Vždy si našiel čas hovoriť s vyvrheľmi ♪ 745 00:47:51,034 --> 00:47:56,099 ♪ Jeho slová boli vždy jemné a láskavý ♪ 746 00:47:56,123 --> 00:48:01,813 ♪ Mnohokrát sa zastavil uzdraviť malomocného ♪ 747 00:48:01,837 --> 00:48:07,068 ♪ Jeho zázraky uzdravovali chorých a slepý ♪ 748 00:48:07,092 --> 00:48:12,991 ♪ Viedol tých sedem zlí duchovia odo mňa ♪ 749 00:48:13,015 --> 00:48:19,956 ♪ Nastavil moju myseľ a dušu a bez ducha ♪ 750 00:48:19,980 --> 00:48:26,296 ♪ Žena, ktorou som kedysi bol je navždy preč ♪ 751 00:48:26,320 --> 00:48:33,970 ♪ A teraz plačem od žiaľu, lebo On tiež ♪ 752 00:48:33,994 --> 00:48:39,183 ♪ Pamätajte, ako vyrastal náš brat Lazarus ♪ 753 00:48:39,207 --> 00:48:45,481 ♪ Zavolal ho zo záhrobia a späť do života ♪ 754 00:48:45,505 --> 00:48:48,526 Pozri, kameň je odvalený. 755 00:48:48,550 --> 00:48:51,696 ♪ Kameň je odvalený ♪ 756 00:48:51,720 --> 00:48:55,783 ♪ Jeho telo je preč♪ 757 00:48:55,807 --> 00:49:01,706 ♪ Nie je tam ♪ 758 00:49:01,730 --> 00:49:05,418 ♪ Kam Ho vzali? ♪ 759 00:49:05,442 --> 00:49:08,212 ♪ Kde je môj Pán? ♪ 760 00:49:08,236 --> 00:49:12,342 ♪ Čo s Ním urobili? ♪ 761 00:49:12,366 --> 00:49:15,678 ♪ Ježiš, náš Pán ♪ 762 00:49:15,702 --> 00:49:19,390 ♪ Prišli sme Ho pochovať ♪ 763 00:49:19,414 --> 00:49:22,560 ♪ Teraz je preč♪ 764 00:49:22,584 --> 00:49:25,897 ♪ Kam Ho vzali? ♪ 765 00:49:25,921 --> 00:49:31,569 ♪ Náš vzácny Pane ♪ 766 00:49:45,065 --> 00:49:50,964 ♪ Prečo ťa hľadať živého medzi mŕtvymi? ♪ 767 00:49:50,988 --> 00:49:55,301 ♪ Nie je tu♪ 768 00:49:55,325 --> 00:50:01,891 ♪ Vstal ♪ 769 00:50:01,915 --> 00:50:04,727 ♪ Vstal ♪ 770 00:50:04,751 --> 00:50:08,856 ♪ Ó, On vstal ♪ 771 00:50:08,880 --> 00:50:11,067 ♪ Vstal ♪ 772 00:50:11,091 --> 00:50:13,736 ♪ Lebo Kristus vstal z mŕtvych 773 00:50:13,760 --> 00:50:21,760 ♪ Kristus Pán ♪ 774 00:50:22,769 --> 00:50:28,442 ♪ Kristus Pán ♪ 775 00:50:35,949 --> 00:50:38,785 Čakajte ma, chlapci. 776 00:50:40,746 --> 00:50:43,665 Posledné je zhnité vajce. 777 00:50:45,125 --> 00:50:47,729 Je tu naozaj pekne. 778 00:50:47,753 --> 00:50:50,106 Áno. je to tak. 779 00:50:50,130 --> 00:50:53,383 Nemôžem uveriť, aké je to zelené. 780 00:50:54,718 --> 00:50:58,072 Počkaj, kam sa podeli všetky kravy? 781 00:50:58,096 --> 00:50:59,240 ja neviem. 782 00:50:59,264 --> 00:51:01,534 Čudujete sa niekedy? čo si myslia? 783 00:51:04,269 --> 00:51:05,663 Zdá sa, že si mu dal... 784 00:51:06,938 --> 00:51:09,375 Znie to, akoby ste mu dali ultimátum. 785 00:51:10,734 --> 00:51:13,504 Myslím, že si urobil správnu vec. 786 00:51:13,528 --> 00:51:17,467 Dúfam, že áno. Cítim sa zaseknutý. 787 00:51:17,491 --> 00:51:19,677 čo? Nie ste zaseknutí. 788 00:51:19,701 --> 00:51:22,388 Príde zajtra, však? 789 00:51:22,412 --> 00:51:23,723 Nie, nič nepovedal. 790 00:51:23,747 --> 00:51:26,309 Ja ani neviem ako... 791 00:51:30,295 --> 00:51:32,756 Claud, vieš ako sa môže dostať. 792 00:51:35,092 --> 00:51:38,071 Áno, mám. 793 00:51:38,095 --> 00:51:43,266 Môj brat je veľmi tvrdohlavý a 794 00:51:45,936 --> 00:51:49,332 často nevidí čo je priamo pred ním. 795 00:51:54,444 --> 00:51:56,839 Jules, čo chceš? 796 00:51:56,863 --> 00:51:59,675 Nemysli na nikoho iného na sekundu. 797 00:51:59,699 --> 00:52:02,011 čo vlastne chceš? 798 00:52:02,035 --> 00:52:06,289 Chcem len späť svojho partnera, priateľa. 799 00:52:08,542 --> 00:52:10,728 Chcem, aby moja rodina bola celá. 800 00:52:25,851 --> 00:52:27,703 Si tam nažive? 801 00:52:27,727 --> 00:52:29,288 Áno, ocko. čo sa deje? 802 00:52:29,312 --> 00:52:32,834 Potrebujem, aby si vyšiel von do stodoly a podaj mi ruku. 803 00:52:32,858 --> 00:52:35,044 Prepáč, ocko. Teraz nemôžem. 804 00:52:35,068 --> 00:52:36,838 Áno. Uvidíme sa tam vonku. 805 00:52:42,534 --> 00:52:45,680 Ako sa teda vrátil? 806 00:52:45,704 --> 00:52:48,099 Ako sa kto vrátil? 807 00:52:48,123 --> 00:52:49,183 Ježiš. 808 00:52:56,715 --> 00:52:59,235 Je to len príbeh. 809 00:52:59,259 --> 00:53:02,053 čo? Nie je to skutočné? 810 00:53:07,809 --> 00:53:10,037 Kedy ste to naposledy použili? 811 00:53:10,061 --> 00:53:12,707 Myslím, že Emma sa ešte ani nenarodila. 812 00:53:12,731 --> 00:53:15,233 Páni. Máš pravdu. 813 00:53:21,239 --> 00:53:23,384 Áno, to je miesto. 814 00:53:23,408 --> 00:53:26,846 Vtedy ste sa pokúsili ukotviť loď prvýkrát. 815 00:53:26,870 --> 00:53:28,764 Nemal si zobrať volant. 816 00:53:28,788 --> 00:53:30,850 - Mali by sme havarovať. - Mali sme havarovať, ocko. 817 00:53:30,874 --> 00:53:33,835 V tom máš úplnú pravdu. 818 00:53:35,795 --> 00:53:38,691 - Chceš to, keď budem preč? - Ocko. 819 00:53:38,715 --> 00:53:42,862 Nie. Poď. Nikam nejdeš. 820 00:53:42,886 --> 00:53:44,947 Dva najlepšie dni vlastnenia lode 821 00:53:44,971 --> 00:53:48,743 prvý deň nákup, posledný deň predaj 822 00:53:48,767 --> 00:53:51,204 alebo dať to svojmu. 823 00:53:52,771 --> 00:53:54,373 Tvoj syn. 824 00:53:54,397 --> 00:53:56,107 Hej, hej, hej. 825 00:53:58,360 --> 00:53:59,837 Hej, zajtra budeš v poriadku? 826 00:53:59,861 --> 00:54:02,173 som v pohode. Ja... idem zajtra. 827 00:54:02,197 --> 00:54:04,383 Aj keď umieram. 828 00:54:05,742 --> 00:54:08,221 Nenechala by som si to ujsť ani za svet. 829 00:54:15,794 --> 00:54:21,609 Vieš, mami, veľa mi toho nepovedala. 830 00:54:21,633 --> 00:54:23,277 čo sa deje? 831 00:54:23,301 --> 00:54:27,949 No, Dr. Levy čaká ako reagujem na chemo. 832 00:54:27,973 --> 00:54:30,952 Dobre. 833 00:54:30,976 --> 00:54:32,536 Potrebujete... Potrebujete to dostať? 834 00:54:32,560 --> 00:54:34,121 Juliana ma požiadala, aby som to nerobil. 835 00:54:34,145 --> 00:54:37,708 No, ak nie, chcel by som. 836 00:54:37,732 --> 00:54:39,710 Dobre, poď. Je to naozaj také zlé? 837 00:54:39,734 --> 00:54:41,337 Uh, áno, je. 838 00:54:41,361 --> 00:54:44,799 Toto je prvá šanca, ktorú máme musel som hovoriť, odkedy si sem prišiel. 839 00:54:44,823 --> 00:54:47,009 Joey, naozaj sa o teba bojím. 840 00:54:47,033 --> 00:54:49,929 Robíš to isté presné chyby, ktoré som urobil, 841 00:54:49,953 --> 00:54:54,976 a je to... je bolestivé to sledovať. 842 00:54:55,000 --> 00:54:58,062 Ocko, musím si vybrať pre moju rodinu. 843 00:54:58,086 --> 00:55:00,940 Áno, môžeš predstierať koľko len chceš, 844 00:55:00,964 --> 00:55:04,402 ale tvoja voľba je naozaj ovplyvňuje vašu rodinu, 845 00:55:04,426 --> 00:55:05,820 hlavne Daniel. 846 00:55:05,844 --> 00:55:07,488 Vieš, keď rozprávam príbeh, 847 00:55:07,512 --> 00:55:08,948 je úplne odpojený. 848 00:55:08,972 --> 00:55:11,284 Je odpojený pretože je teenager 849 00:55:11,308 --> 00:55:13,494 a ty mu hovoríš príbeh o Biblii. 850 00:55:13,518 --> 00:55:15,162 Nie, nie, nie, nie, nie. 851 00:55:15,186 --> 00:55:19,667 Nemá záujem, pretože jeho otec 852 00:55:19,691 --> 00:55:23,069 neprežíva pravdu príbehu. 853 00:55:34,914 --> 00:55:37,167 Som vo väzení, ocko. 854 00:55:39,836 --> 00:55:42,690 Požiadali o to zajtrajšie stretnutie, 855 00:55:42,714 --> 00:55:45,526 a... 856 00:55:45,550 --> 00:55:47,611 ja... 857 00:55:47,635 --> 00:55:49,697 súhlasil s tým. 858 00:55:49,721 --> 00:55:51,389 Oh, chlapče. 859 00:55:52,891 --> 00:55:55,077 Snažil som sa... snažil som sa ich prinútiť, aby to posunuli. 860 00:55:55,101 --> 00:55:57,580 A viete, akí sú títo ľudia. 861 00:55:57,604 --> 00:55:59,206 Oni nie... Oni nespia. 862 00:55:59,230 --> 00:56:04,295 Je im to jedno rodinné aktivity a dovolenky. 863 00:56:04,319 --> 00:56:05,880 Ja-neviem. 864 00:56:05,904 --> 00:56:09,717 Čo mám robiť v tejto situácii? 865 00:56:09,741 --> 00:56:12,094 Jediné, čo ma napadlo, ti povedať 866 00:56:12,118 --> 00:56:14,972 je to váš pohon zabezpečiť svoju rodinu 867 00:56:14,996 --> 00:56:17,957 nemôže prísť na ich náklady. 868 00:56:21,920 --> 00:56:24,565 Možno si to budete chcieť vziať. 869 00:56:43,942 --> 00:56:46,670 Hej, čo tu všetci robíte? 870 00:56:46,694 --> 00:56:48,756 - Len pretekanie. - Uh-huh. kto vyhral? 871 00:56:48,780 --> 00:56:50,049 - Urobil. - Urobil som. 872 00:56:50,073 --> 00:56:53,284 Áno, správne. 873 00:56:54,953 --> 00:56:57,264 Hej, Brenda, prečo nie? vráťte sa do domu 874 00:56:57,288 --> 00:56:59,892 a pomôž svojmu otcovi zbaliť sa na zajtra, hm? 875 00:56:59,916 --> 00:57:01,644 Roger, Roger. 876 00:57:01,668 --> 00:57:04,087 - Buďte opatrní. - Budem. 877 00:57:14,722 --> 00:57:18,726 Takže, čo sa vlastne deje? 878 00:57:22,021 --> 00:57:26,252 Keď bola Poppa hasičom, bol vždy zaneprázdnený? 879 00:57:26,276 --> 00:57:27,420 Si robíš srandu? 880 00:57:27,444 --> 00:57:29,588 - Povedal som ti. - Čo ti povedal? 881 00:57:29,612 --> 00:57:31,507 Oteckovia sú vždy zaneprázdnení. 882 00:57:31,531 --> 00:57:34,760 Len nás zaujímalo, či je to normálne 883 00:57:34,784 --> 00:57:39,098 s tým, koľko otec pracoval. 884 00:57:39,122 --> 00:57:40,975 Hmm. 885 00:57:40,999 --> 00:57:45,354 Nebudem klamať. Bolo to veľmi ťažké. 886 00:57:45,378 --> 00:57:47,064 A keď bola Poppa vždy preč, 887 00:57:47,088 --> 00:57:52,403 prinútilo ma to myslieť na tie isté veci práve teraz rozmýšľaš. 888 00:57:52,427 --> 00:57:54,572 Ale zlepšilo sa to, však? 889 00:57:54,596 --> 00:57:58,099 Áno, pretože som bol trpezlivý. 890 00:57:59,434 --> 00:58:02,580 Ako dlho ste museli čakať? 891 00:58:02,604 --> 00:58:06,000 Trpezlivosť nie je o čakaní. 892 00:58:06,024 --> 00:58:10,421 Je to aj o pozitívnom prístupe 893 00:58:10,445 --> 00:58:11,922 kým čakáš. 894 00:58:11,946 --> 00:58:14,884 Takže by sme mali prijať to málo času 895 00:58:14,908 --> 00:58:17,553 mame s ockom a tesime sa z toho? 896 00:58:17,577 --> 00:58:20,222 Nie, to nehovorím. 897 00:58:20,246 --> 00:58:24,935 Daniel, srdce tvojho otca je na správnom mieste, 898 00:58:24,959 --> 00:58:31,025 ale potrebuje, aby ste boli obaja trpezlivý, kým na to príde. 899 00:58:31,049 --> 00:58:34,010 Chýba mi, aby bol otec taký, aký býval. 900 00:58:36,304 --> 00:58:38,223 Viem, moja láska. 901 00:58:40,642 --> 00:58:42,602 ja viem. 902 00:58:44,395 --> 00:58:48,125 Hej, kam sa podeli všetky kravy? 903 00:58:48,149 --> 00:58:50,669 ja neviem. 904 00:58:50,693 --> 00:58:53,380 Vyhnali ste ich? 905 00:58:53,404 --> 00:58:56,383 - Nie. - Si si istý? 906 00:58:56,407 --> 00:58:58,677 - Nie. - Povedali ste "moo"? 907 00:58:58,701 --> 00:59:01,555 - Nie. - Myslím, že si povedal "moo." 908 00:59:01,579 --> 00:59:04,266 - Nie. - Nechaj ma počuť, ako hovoríš "moo." 909 00:59:04,290 --> 00:59:05,559 - Moo. - Oh, no tak. 910 00:59:05,583 --> 00:59:07,728 - Môžete to urobiť lepšie. - Moo! 911 00:59:07,752 --> 00:59:09,647 Tu máš. To je môj chlapec. 912 00:59:09,671 --> 00:59:11,482 - Moo! - Bzučím lepšie ako ty. 913 00:59:11,506 --> 00:59:13,025 - Lepšie nebučeš. - Áno, mám. 914 00:59:13,049 --> 00:59:14,360 hučím lepšie ako ty. 915 00:59:14,384 --> 00:59:17,238 - Nie, hučím lepšie. - Kto hučí lepšie, Emma? 916 00:59:17,262 --> 00:59:18,405 Daniel. 917 00:59:18,429 --> 00:59:19,907 - Vy dvaja. - Povedal som ti. 918 00:59:21,766 --> 00:59:24,912 - Áno. Ospravedlňujeme sa za to. - Len, uh, chatujem s mojím otcom. 919 00:59:24,936 --> 00:59:27,456 Oh, áno. ako sa má? 920 00:59:27,480 --> 00:59:29,166 Áno, je, uh... má sa dobre. 921 00:59:29,190 --> 00:59:32,336 V skutočnosti len dostávame loď pripravená na vyplávanie. 922 00:59:32,360 --> 00:59:33,754 Oh, to je skvelé. 923 00:59:33,778 --> 00:59:35,422 Každopádne, snažil som sa ťa zastihnúť 924 00:59:35,446 --> 00:59:37,967 pretože zástupca agentúry mi zavolal späť. 925 00:59:37,991 --> 00:59:41,595 Milujú váš slogan, a milujú umelecké diela. 926 00:59:41,619 --> 00:59:43,222 - Milujú ich? - Majú. 927 00:59:43,246 --> 00:59:46,267 Vyzerá to ako všetka tvrdá práca vypláca sa, človeče. 928 00:59:46,291 --> 00:59:50,229 Zajtra sme všetci pripravení o 2:00, však? 929 00:59:50,253 --> 00:59:51,772 Áno. Zajtra nemôžem. 930 00:59:51,796 --> 00:59:54,525 No tak, človeče. to myslíš vážne? 931 00:59:54,549 --> 00:59:56,610 Musím tráviť čas so svojou rodinou. 932 00:59:56,634 --> 01:00:00,531 Neuvedomuješ si, že je to pre tvoju rodinu? 933 01:00:00,555 --> 01:00:03,117 - Urobme pondelok. - Ahoj, ocko! 934 01:00:03,141 --> 01:00:05,286 Vieš aké to bolo ťažké 935 01:00:05,310 --> 01:00:06,495 nastaviť toto stretnutie na diaľku? 936 01:00:06,519 --> 01:00:07,830 Robím všetko, čo môžem 937 01:00:07,854 --> 01:00:09,456 aby sa to stalo našej spoločnosti. 938 01:00:09,480 --> 01:00:12,084 A takto sa mi odvďačíš? 939 01:00:12,108 --> 01:00:13,544 Nie v pohode, Joseph. 940 01:00:13,568 --> 01:00:16,005 Môžeme aspoň urobiť tak trochu skôr? 941 01:00:16,029 --> 01:00:18,632 Dobre, uvidím, či budú môcť robiť poludnie. 942 01:00:18,656 --> 01:00:21,034 Noste svoju najlepšiu košeľu a kravatu. 943 01:00:35,506 --> 01:00:36,650 - Ahoj. - Ahoj. 944 01:00:36,674 --> 01:00:38,235 Ako to teda dopadlo? 945 01:00:38,259 --> 01:00:39,677 Máme sa dobre. 946 01:00:41,387 --> 01:00:43,681 čo? Ty mi neveríš? 947 01:00:44,891 --> 01:00:46,744 Takže, hej, mohol by si mi urobiť veľkú láskavosť 948 01:00:46,768 --> 01:00:49,830 a chytiť tam tie rybárske prúty? 949 01:00:49,854 --> 01:00:51,606 Áno. 950 01:00:54,025 --> 01:00:57,671 Vieš, myslel som, uh, možno keď prídeme k jazeru, 951 01:00:57,695 --> 01:00:59,256 mohli by ste povedať ďalšiu časť príbehu. 952 01:00:59,280 --> 01:01:01,282 čo myslíš? 953 01:01:10,375 --> 01:01:13,103 Dang, vyzerá to, že si potreboval ustúpiť 954 01:01:13,127 --> 01:01:14,897 aj do oázy ticha. 955 01:01:14,921 --> 01:01:19,443 - Áno. Áno. - Veľké mysle myslia rovnako. 956 01:01:26,557 --> 01:01:30,871 Hej, mal si máš šťastie pri predaji hračky? 957 01:01:30,895 --> 01:01:32,122 hračka? 958 01:01:34,524 --> 01:01:36,377 Myslím, že si chcel povedať 959 01:01:36,401 --> 01:01:40,339 originálna neotvorená akčná figúrka Lothar. 960 01:01:40,363 --> 01:01:41,799 A ak to musíš vedieť, tak áno, 961 01:01:41,823 --> 01:01:44,635 Len som to predal za veľmi značné množstvo. 962 01:01:44,659 --> 01:01:47,429 Pekne. Môže... Ako to ide? 963 01:01:47,453 --> 01:01:49,807 - Nech sú hviezdy... - Buď naším predvojom. 964 01:01:49,831 --> 01:01:53,584 Pekne! Teraz hovoríme. 965 01:01:57,755 --> 01:02:00,067 Čaute, mám na vás otázku. 966 01:02:00,091 --> 01:02:06,573 O tom, koľko vašej práce je príprava verzus realizácia? 967 01:02:06,597 --> 01:02:12,830 Je to asi 80% príprava, 20% realizácia, zhruba. 968 01:02:12,854 --> 01:02:14,415 Ako dlho ste pracuje na tomto 969 01:02:14,439 --> 01:02:16,917 pre hasičov? 970 01:02:16,941 --> 01:02:20,421 Uh, no, naozaj, už od môjho otca. 971 01:02:20,445 --> 01:02:23,906 Áno, áno, cítim ťa. 972 01:02:27,869 --> 01:02:33,392 Ty niekedy skáčeš veci, nápady od Juliany? 973 01:02:35,084 --> 01:02:38,856 Nemyslím si, že ona naozaj mi záleží na tom, čo robím. 974 01:02:38,880 --> 01:02:40,631 Páni. 975 01:02:42,300 --> 01:02:43,777 Nemôžem ani začať myslieť 976 01:02:43,801 --> 01:02:47,156 aké šialené je moje podnikanie bol by bez Claudie. 977 01:02:47,180 --> 01:02:48,681 Na čo narážaš? 978 01:02:50,224 --> 01:02:51,809 Len hovorím. 979 01:02:53,186 --> 01:02:57,583 Neviem, čo by som robil bez nej v mojom kúte. 980 01:02:57,607 --> 01:02:59,668 Neviem vám povedať koľkokrát Išiel som k nej 981 01:02:59,692 --> 01:03:01,462 - a spýtal sa jej na názor. - Áno, chápem, človeče. 982 01:03:01,486 --> 01:03:03,780 V pohode. Dobre pre teba. 983 01:03:05,156 --> 01:03:07,092 Vieš, je to smiešne. Zdá sa, že všetci tu hore 984 01:03:07,116 --> 01:03:10,137 má predstavu o tom, čo by som mal robiť okrem mňa. 985 01:03:10,161 --> 01:03:11,889 Viete, toto stretnutie čo mám v sobotu... 986 01:03:11,913 --> 01:03:13,974 - Preboha, Joey. - Mám reálnu šancu 987 01:03:13,998 --> 01:03:16,560 urobiť rozdiel pre moju rodinu, Jeremy, 988 01:03:16,584 --> 01:03:19,354 pre ľudí ako môj otec. 989 01:03:19,378 --> 01:03:21,648 Jozef, ja... 990 01:03:21,672 --> 01:03:24,818 Spýtala by sa ťa Claudia? vzdať sa toho, čo robíš. 991 01:03:24,842 --> 01:03:27,738 Čo? Čo by povedala? 992 01:03:27,762 --> 01:03:30,056 Nie, čo by povedala, Jeremy? 993 01:03:31,766 --> 01:03:34,536 Áno. Dobrú noc, človeče. 994 01:03:34,560 --> 01:03:36,497 Hej, počkaj chvíľu. 995 01:03:41,526 --> 01:03:45,130 Chcete vedieť, čo by povedala? 996 01:03:45,154 --> 01:03:48,091 Vyberte si. 997 01:03:48,115 --> 01:03:49,909 Dôverujte ceste. 998 01:03:51,410 --> 01:03:53,204 Dobrú noc. Jozefa. 999 01:03:56,958 --> 01:03:59,561 Trochu doľava. 1000 01:03:59,585 --> 01:04:02,105 Vidím prstene. 1001 01:04:02,129 --> 01:04:05,651 čo? Pozriem sa. 1002 01:04:05,675 --> 01:04:09,488 „Majetok Santa Barbary Hasičský zbor." 1003 01:04:09,512 --> 01:04:11,573 - Vedia, že to máš? - Samozrejme. 1004 01:04:11,597 --> 01:04:14,243 Nechali ma požičať tesne pred odchodom do dôchodku. 1005 01:04:14,267 --> 01:04:16,078 Dáš to späť? 1006 01:04:16,102 --> 01:04:17,746 Keď sa ma pýtajú, určite. 1007 01:04:21,816 --> 01:04:24,837 Nemôžem uveriť, že sa to všetko deje tam vonku. 1008 01:04:24,861 --> 01:04:26,255 Dosť divoké, čo? 1009 01:04:26,279 --> 01:04:28,131 Áno. 1010 01:04:28,155 --> 01:04:29,550 Pripomína mi to 1011 01:04:29,574 --> 01:04:32,928 že veci sú vždy pohybujúce sa všade okolo nás. 1012 01:04:32,952 --> 01:04:34,263 čo tým myslíš? 1013 01:04:34,287 --> 01:04:37,432 No, ak sa niekedy budete cítiť zaseknutý alebo stratený, 1014 01:04:37,456 --> 01:04:41,562 pamätaj, že Boh je vždy v práci v našom živote. 1015 01:04:41,586 --> 01:04:44,940 Prečo sa to volá „47 dní“? 1016 01:04:44,964 --> 01:04:48,193 No, pretože je to príbeh za posledných 47 dní 1017 01:04:48,217 --> 01:04:51,572 Ježišovho života na Zemi. 1018 01:04:51,596 --> 01:04:54,616 Tak prečo si to dal dokopy? 1019 01:04:54,640 --> 01:04:56,952 No, Daniel, ak to naozaj chceš vedieť, 1020 01:04:56,976 --> 01:04:59,705 keď veci medzi mnou a Nonna sa neviedli tak dobre, 1021 01:04:59,729 --> 01:05:04,293 Uvedomil som si, že potrebujem byť lepším mužom. 1022 01:05:04,317 --> 01:05:09,464 Tak som začal plniť tú knihu, stránku za stránkou, 1023 01:05:09,488 --> 01:05:12,467 noc čo noc, s Božími slovami. 1024 01:05:12,491 --> 01:05:16,388 Takže, čo bude ďalej? 1025 01:05:16,412 --> 01:05:19,141 Keď Mária Magdaléna uvidela Ježiša, 1026 01:05:19,165 --> 01:05:23,604 ponáhľala sa späť k apoštolom aby som im povedal, že je nažive. 1027 01:05:23,628 --> 01:05:26,648 Ale neverili jej. 1028 01:05:26,672 --> 01:05:28,650 To sa nemôže stať. Nie, to je koniec. 1029 01:05:28,674 --> 01:05:30,569 - Povedal si niečo iné. - Urobil som. 1030 01:05:30,593 --> 01:05:32,362 - Povedal si, že je preč. - No, čo som povedal, bola pravda. 1031 01:05:32,386 --> 01:05:34,156 To, čo sme videli, bola pravda. 1032 01:05:36,641 --> 01:05:39,620 Videl som Ho. Bol tam. 1033 01:05:39,644 --> 01:05:41,622 Nie, nikto tam nebol. 1034 01:05:41,646 --> 01:05:44,249 Mary, ako nás očakávaš veriť tomu, čo hovoríš? 1035 01:05:44,273 --> 01:05:45,459 Neviem, čo ti mám povedať. 1036 01:05:45,483 --> 01:05:47,669 Bol tam. Dotkol som sa Ho. 1037 01:05:47,693 --> 01:05:51,298 - Nebolo sa koho dotknúť. - John a ja sme tam boli. 1038 01:05:51,322 --> 01:05:53,133 Dotkla som sa Jeho zábalov. 1039 01:05:53,157 --> 01:05:54,384 On je vzkriesený. 1040 01:05:54,408 --> 01:05:56,869 Potrebujem ho vidieť v tele. 1041 01:05:58,454 --> 01:05:59,556 neboj sa. 1042 01:05:59,580 --> 01:06:02,142 ♪ Neboj sa ♪ 1043 01:06:02,166 --> 01:06:03,268 Buď v pokoji. 1044 01:06:03,292 --> 01:06:05,103 ♪ Buďte v pokoji ♪ 1045 01:06:05,127 --> 01:06:06,271 prečo sa trápiš? 1046 01:06:06,295 --> 01:06:07,564 ♪ Prečo sa trápiš? ♪ 1047 01:06:07,588 --> 01:06:09,358 ♪ S pochybnosťami v mysliach ♪ 1048 01:06:09,382 --> 01:06:11,234 ♪ S pochybnosťami v mysliach ♪ 1049 01:06:11,258 --> 01:06:14,446 ♪ Pozri sa na moje ruky ♪ 1050 01:06:14,470 --> 01:06:18,241 ♪ Pozri sa na moje nohy ♪ 1051 01:06:18,265 --> 01:06:21,060 ♪ Som to ja sám ♪ 1052 01:06:21,686 --> 01:06:24,831 ♪ Dotkni sa ma a uvidíš ♪ 1053 01:06:28,693 --> 01:06:32,255 ♪ Ja som Mesiáš ♪ 1054 01:06:32,279 --> 01:06:36,718 ♪ Baránok bez poškvrny ♪ 1055 01:06:36,742 --> 01:06:42,349 ♪ Osud trpieť a zomrieť ♪ 1056 01:06:42,373 --> 01:06:48,563 ♪ A tretieho dňa vstaň z mŕtvych ♪ 1057 01:06:48,587 --> 01:06:53,527 ♪ A si nažive♪ 1058 01:06:53,551 --> 01:06:55,928 Stojíš tu. 1059 01:06:57,722 --> 01:07:02,327 Urobil si presne čo si povedal, že urobíš. 1060 01:07:02,351 --> 01:07:06,248 ♪ Premohli ste smrť ♪ 1061 01:07:06,272 --> 01:07:10,252 ♪ Vstal z mŕtvych ♪ 1062 01:07:10,276 --> 01:07:11,753 Si z mäsa a kostí. 1063 01:07:11,777 --> 01:07:14,423 ♪ A vidíme, že si to ty♪ 1064 01:07:14,447 --> 01:07:18,552 ♪ Si to ty♪ 1065 01:07:18,576 --> 01:07:19,845 neboj sa. 1066 01:07:19,869 --> 01:07:21,847 Choď do Galiley a stretnem sa tam. 1067 01:07:21,871 --> 01:07:24,641 ♪ Budeš vládnuť ako Kráľ kráľov ♪ 1068 01:07:24,665 --> 01:07:26,768 ♪ A Pán na večnosť ♪ 1069 01:07:26,792 --> 01:07:29,604 ♪ Pane na večnosť ♪ 1070 01:07:29,628 --> 01:07:33,608 ♪ Na večnosť ♪ 1071 01:07:33,632 --> 01:07:39,239 ♪ Večnosť ♪ 1072 01:07:39,263 --> 01:07:44,077 ♪ Večnosť ♪ 1073 01:07:44,101 --> 01:07:52,101 ♪ Večnosť ♪ 1074 01:08:00,868 --> 01:08:03,847 - Jazero. Jazero. Jazero. Jazero. - Jazero. Jazero. Jazero. 1075 01:08:03,871 --> 01:08:07,517 Jazero. Jazero. Jazero. Jazero. Jazero. Jazero. Jazero. 1076 01:08:07,541 --> 01:08:08,935 Brenda, zlatko, ty nevieš šoférovať. 1077 01:08:08,959 --> 01:08:11,480 - Prečo nie? - Nemáte licenciu. 1078 01:08:11,504 --> 01:08:13,315 Prečo by mal šoférovať? 1079 01:08:13,339 --> 01:08:15,800 Má licenciu. 1080 01:08:18,594 --> 01:08:20,280 Prečo je otec oblečený ako klaun? 1081 01:08:20,304 --> 01:08:22,699 ocko! Poď, poďme. 1082 01:08:22,723 --> 01:08:25,911 Povieš im to? 1083 01:08:25,935 --> 01:08:28,580 Chlapci, zastihnem vás neskôr, dobre? 1084 01:08:28,604 --> 01:08:30,415 Mám len pár vecí na práci. 1085 01:08:30,439 --> 01:08:31,941 čo? 1086 01:08:32,942 --> 01:08:35,921 Hej, tak koľko hodín myslíš môžete sa tam dostať? 1087 01:08:35,945 --> 01:08:38,590 Stretnutie sa začína až o 12:00. 1088 01:08:38,614 --> 01:08:40,884 - Naozaj? - Táto vec pláva? 1089 01:08:40,908 --> 01:08:43,953 Daniel, nehovor o mne takto. 1090 01:08:46,413 --> 01:08:48,350 pripravený? 1091 01:08:48,374 --> 01:08:49,893 No tak, vy dvaja. 1092 01:08:49,917 --> 01:08:52,854 Dokonca si sa narodil naposledy vytiahli sme loď? 1093 01:08:52,878 --> 01:08:55,941 Pleteš si ma s Emmou. 1094 01:08:55,965 --> 01:08:57,150 Dobre. 1095 01:08:57,174 --> 01:09:01,029 Vojaci... au! Rozvinúť. 1096 01:09:18,821 --> 01:09:21,466 Čau, ocko! Vidíme sa tam. 1097 01:09:50,561 --> 01:09:52,455 Hej, Jozef, počuješ ma? 1098 01:09:52,479 --> 01:09:54,499 Čau, Victor. Ahoj. Áno. 1099 01:09:54,523 --> 01:09:56,126 Vyzeráš ostro, človeče. 1100 01:09:56,150 --> 01:09:58,086 Teraz, než som nechal klientov do stretnutia, 1101 01:09:58,110 --> 01:10:00,505 len sa uistite, že im to pripomíname 1102 01:10:00,529 --> 01:10:02,507 váš rodinný prístup. 1103 01:10:02,531 --> 01:10:04,843 Áno, teším sa. 1104 01:10:04,867 --> 01:10:06,845 Dobre, zdá sa, že sme tu všetci. 1105 01:10:06,869 --> 01:10:08,847 Ďakujem vám všetkým za váš čas. 1106 01:10:08,871 --> 01:10:11,683 Viete, druhá polovica našej firmy, Joseph Burdon. 1107 01:10:11,707 --> 01:10:13,518 Dajme mu slovo, dobre? 1108 01:10:13,542 --> 01:10:15,544 Páni. 1109 01:10:23,719 --> 01:10:27,723 Hej, Joseph, myslím, že ti zamrzol zdroj. 1110 01:10:30,351 --> 01:10:37,250 Hm, poznám svojho partnera nebude sa mi to páčiť, ale... 1111 01:10:37,274 --> 01:10:38,877 Dnes mám šancu 1112 01:10:38,901 --> 01:10:44,073 byť s jedným z našich hasičskí hrdinovia... môj otec. 1113 01:10:45,074 --> 01:10:48,011 On je dôvod, prečo verím v tejto kampani, chlapci. 1114 01:10:48,035 --> 01:10:52,891 A, uh, bol by som pokrytec, keby som pokračovať v tomto stretnutí s vami. 1115 01:10:52,915 --> 01:11:00,065 Tak idem s ním a moja rodina na Veľkú noc. 1116 01:11:00,089 --> 01:11:01,548 Takže... 1117 01:11:03,217 --> 01:11:04,969 prepáč. 1118 01:11:06,679 --> 01:11:09,115 Jozef, h... 1119 01:11:15,145 --> 01:11:16,665 Oh! Oh! 1120 01:11:16,689 --> 01:11:18,607 Otec je dole. 1121 01:11:20,442 --> 01:11:22,587 - Oh, to je hrozné. - Ja! 1122 01:11:22,611 --> 01:11:24,005 - Oh. - Prídem v horúcom počasí. 1123 01:11:24,029 --> 01:11:26,925 - Zlatko, si pripravený? pripravený? - Hurá! Mám to. 1124 01:11:26,949 --> 01:11:29,094 - Hej! - Späť sem, späť sem. 1125 01:11:29,118 --> 01:11:31,054 - Neviem. - Je to perfektné. 1126 01:11:31,078 --> 01:11:34,474 Dobre, takže jednoducho musíš potľapkaj navrch len takto. 1127 01:11:34,498 --> 01:11:35,809 Pat, pat, pat, pat. 1128 01:11:35,833 --> 01:11:37,143 - Prejdi, prejdi. - Toto je príliš krátke. 1129 01:11:37,167 --> 01:11:39,396 - Dobre, vezmi si to. Dobre. - Ideme. 1130 01:11:39,420 --> 01:11:41,815 - Dal si mi absťák? - Nie. 1131 01:11:44,717 --> 01:11:47,320 Nonna, Nonna. Nonna! 1132 01:11:47,344 --> 01:11:48,613 Aah! 1133 01:12:07,823 --> 01:12:09,634 Ako dlho musíme čakať? 1134 01:12:09,658 --> 01:12:12,929 Hovorí sa tomu rybolov, nie chytanie. 1135 01:12:12,953 --> 01:12:15,473 Prosím, dajte mi chvíľu aby som vysvetlil sám seba. 1136 01:12:15,497 --> 01:12:16,808 Daj ti chvíľku? 1137 01:12:16,832 --> 01:12:18,977 Jozef, dal som ti dosť času. 1138 01:12:19,001 --> 01:12:21,104 Mám to. 1139 01:12:21,128 --> 01:12:24,399 - Nepozerajte sa, chlapci. - Prichádzajú na to. 1140 01:12:24,423 --> 01:12:26,818 Jules, toľko som obetoval. 1141 01:12:26,842 --> 01:12:31,347 Ignorovanie nás nie je obeťou, Jozef. 1142 01:12:32,973 --> 01:12:36,161 Mám pocit, že som jediný bojovať za toto manželstvo, 1143 01:12:36,185 --> 01:12:38,354 a sama to nezvládnem. 1144 01:12:41,857 --> 01:12:45,337 Oveľa viac bojovali. 1145 01:12:45,361 --> 01:12:48,947 - Všetko bude v poriadku. - Neboj sa. 1146 01:12:51,116 --> 01:12:55,221 Myslím, že nevieš ako rozprávajú sa medzi sebou, Poppa. 1147 01:12:55,245 --> 01:12:58,892 Daniel, pamätáš si minulú noc s hviezdami 1148 01:12:58,916 --> 01:13:00,852 a vsetky planety? 1149 01:13:00,876 --> 01:13:04,647 Verím, že sa veci hýbu správnym smerom. 1150 01:13:04,671 --> 01:13:07,025 Naozaj si to myslíš? 1151 01:13:07,049 --> 01:13:09,152 Ty nie? 1152 01:13:09,176 --> 01:13:10,695 Nie 1153 01:13:10,719 --> 01:13:13,615 Vieš, Emma, to je v poriadku. 1154 01:13:13,639 --> 01:13:15,992 Každý má svoje pochybnosti. 1155 01:13:16,016 --> 01:13:17,702 Dokonca aj učeníci pochybovali. 1156 01:13:29,154 --> 01:13:33,134 ♪ Nepovedal, že by povedal urobiť z nás rybárov ľudí? ♪ 1157 01:13:33,158 --> 01:13:35,136 ♪ A lovili sme cez noc ♪ 1158 01:13:35,160 --> 01:13:38,556 ♪ A ani som nechytil jedna malá ryba ♪ 1159 01:13:38,580 --> 01:13:41,393 ♪ Ani jedna malá ryba ♪ 1160 01:13:41,417 --> 01:13:44,854 ♪ Nepovedal Robil by úžasné veci? ♪ 1161 01:13:44,878 --> 01:13:47,357 ♪ Ako to urobil priamo tu na mori ♪ 1162 01:13:47,381 --> 01:13:50,777 ♪ Ale dnes večer nemôžeme chytiť jedna sardinka ♪ 1163 01:13:50,801 --> 01:13:54,572 ♪ Ani jedna sardinka ♪ 1164 01:13:54,596 --> 01:13:56,074 ♪ Kde je teraz? ♪ 1165 01:13:56,098 --> 01:13:59,077 ♪ Už sú to dni, čo sme Ho videli ♪ 1166 01:13:59,101 --> 01:14:03,790 ♪ Ale povedali to iní Zjavil sa im ♪ 1167 01:14:03,814 --> 01:14:09,361 ♪ Prečo nie nám? ♪ 1168 01:14:09,945 --> 01:14:11,965 ♪ Len druhý deň ♪ 1169 01:14:11,989 --> 01:14:18,304 ♪ Nepovedal, že odíde urobiť pre nás miesto? ♪ 1170 01:14:18,328 --> 01:14:24,144 ♪ Nepovedal, že by povedal ísť tam, kam sme nemohli ísť? ♪ 1171 01:14:24,168 --> 01:14:28,731 ♪ Ale snívali sme niekedy že nás opustí ♪ 1172 01:14:28,755 --> 01:14:34,052 ♪ Tak ako teraz ♪ 1173 01:14:34,845 --> 01:14:37,949 ♪ Aj keď sme kráčali spolu ♪ 1174 01:14:37,973 --> 01:14:41,494 ♪ Zlomili chlieb spolu ♪ 1175 01:14:41,518 --> 01:14:45,790 ♪ Spoločne spievali piesne ♪ 1176 01:14:45,814 --> 01:14:49,711 ♪ Bol jedným z nás ♪ 1177 01:14:49,735 --> 01:14:52,589 ♪ Ale nie ako my ♪ 1178 01:14:52,613 --> 01:14:56,509 ♪ Bol z mäsa a kostí ♪ 1179 01:14:56,533 --> 01:14:59,679 ♪ Ale viac ♪ 1180 01:14:59,703 --> 01:15:04,225 ♪ Bol Boh ♪ 1181 01:15:04,249 --> 01:15:09,397 ♪ Priatelia, chytili ste už nejaké ryby? ♪ 1182 01:15:09,421 --> 01:15:13,193 ♪ Nie, ani jeden♪ 1183 01:15:13,217 --> 01:15:18,239 ♪ Prehoďte sieť na druhú stranu ♪ 1184 01:15:22,976 --> 01:15:25,538 ♪ To je Pán ♪ 1185 01:15:25,562 --> 01:15:30,668 ♪ To je Pán ♪ 1186 01:15:30,692 --> 01:15:37,699 ♪ To je Pán ♪ 1187 01:15:40,744 --> 01:15:41,888 - Hurá! - Urobili sme! 1188 01:15:41,912 --> 01:15:43,556 Áno! 1189 01:15:45,624 --> 01:15:47,727 Ha ha ha! 1190 01:15:47,751 --> 01:15:49,604 - Ach. - Rýchlejšie, rýchlejšie. 1191 01:15:51,255 --> 01:15:55,425 Oh, bože, prisahám, ak máme ísť kvôli nemu na pohotovosť. 1192 01:15:57,135 --> 01:15:59,322 Hej, chcete občerstvenie? 1193 01:15:59,346 --> 01:16:01,074 - Chuťovky! - Chuťovky! 1194 01:16:01,098 --> 01:16:02,325 Poďme. 1195 01:16:02,349 --> 01:16:04,327 - Funguje zakaždým. - Dobré dievča. 1196 01:16:04,351 --> 01:16:06,079 Učené od najlepších. dakujem. 1197 01:16:09,147 --> 01:16:10,291 - Mwah. - Ahoj. 1198 01:16:10,315 --> 01:16:12,460 - Ahoj. Ooh, áno. - Tu máš. 1199 01:16:12,484 --> 01:16:13,962 Hej, kedy ste chceš ísť na loď? 1200 01:16:13,986 --> 01:16:15,755 - Chceš ísť ďalej? - Áno, ďalší je dobrý. 1201 01:16:15,779 --> 01:16:17,632 Brenda, pôjdeš so svojím otcom? 1202 01:16:17,656 --> 01:16:20,260 - Príliš sa bojím pokračovať. - Môže zostať so mnou. 1203 01:16:20,284 --> 01:16:22,178 Oh, dobre. Jules? 1204 01:16:22,202 --> 01:16:24,055 Uh, prepáčte. 1205 01:16:46,560 --> 01:16:49,497 Prepáč, Bubbles. 1206 01:16:49,521 --> 01:16:51,916 Ešte pár minút. 1207 01:16:51,940 --> 01:16:55,211 Kiežby sme boli nevyrovnaní chlieb k tomu. 1208 01:16:55,235 --> 01:16:56,588 o čom to hovoríš? 1209 01:16:56,612 --> 01:16:58,339 Brenda, tomu sa hovorí nekvasený chlieb. 1210 01:16:58,363 --> 01:16:59,757 Áno. Tie veci. 1211 01:16:59,781 --> 01:17:03,261 Čo je na tom také zvláštne, však? 1212 01:17:03,285 --> 01:17:08,683 No, je to symbol že Ježišovi predkovia 1213 01:17:08,707 --> 01:17:10,602 odovzdaný Jemu, 1214 01:17:10,626 --> 01:17:13,855 a Ježiš to použil 1215 01:17:13,879 --> 01:17:19,176 hovoriť o obeti a odpustení. 1216 01:17:19,926 --> 01:17:21,696 Komu bol odpúšťajúci? 1217 01:17:21,720 --> 01:17:23,740 nás. 1218 01:17:23,764 --> 01:17:26,034 Ty a ja. 1219 01:17:26,058 --> 01:17:28,161 Všetci. 1220 01:17:28,185 --> 01:17:29,704 Za všetky hrozné veci 1221 01:17:29,728 --> 01:17:34,334 ktoré si navzájom robíme a do nášho sveta. 1222 01:17:34,358 --> 01:17:37,462 Myslíš len tých, ktorí veria. 1223 01:17:37,486 --> 01:17:40,173 veriť? Nie je to skutočné? 1224 01:17:40,197 --> 01:17:42,508 Oh, oh, Emma, ​​je to skutočné. 1225 01:17:42,532 --> 01:17:46,179 Ale či sa rozhodneme veriť alebo nie je úplne o ničom. 1226 01:17:46,203 --> 01:17:47,680 A vieš, 1227 01:17:47,704 --> 01:17:51,934 začína to prijatím Jeho odpustenie a obeta. 1228 01:17:51,958 --> 01:17:53,394 Len nechapem preco ludia 1229 01:17:53,418 --> 01:17:55,688 urobil by to všetko hrozné veci navzájom. 1230 01:17:55,712 --> 01:17:58,858 Myslím, že ľudia áno hrozné veci navzájom 1231 01:17:58,882 --> 01:18:00,676 keď sa boja. 1232 01:18:03,178 --> 01:18:04,572 Strach? 1233 01:18:04,596 --> 01:18:07,432 Ľudia neustále konajú zo strachu. 1234 01:18:08,642 --> 01:18:12,830 Dokonca aj Peter poprel, že by vôbec poznal Ježiša. 1235 01:18:12,854 --> 01:18:14,540 Čo sa stalo Petrovi? 1236 01:18:14,564 --> 01:18:17,609 Svojim priateľom priznal, že sa mýlil. 1237 01:18:21,446 --> 01:18:25,927 A ospravedlnil sa z hĺbky svojho srdca. 1238 01:18:25,951 --> 01:18:27,744 A oni mu odpustili. 1239 01:18:29,246 --> 01:18:31,307 Peter zrejme nie je jediný 1240 01:18:31,331 --> 01:18:34,251 ktorý potrebuje prosiť o odpustenie. 1241 01:18:36,253 --> 01:18:38,797 Neváhajte sa zapojiť, kapitán Outrider. 1242 01:18:40,757 --> 01:18:42,467 no... 1243 01:18:44,678 --> 01:18:52,678 Niekedy vidíme vieru a logika ako protichodné sily. 1244 01:18:54,020 --> 01:18:58,584 Ale viera je v skutočnosti kľúčom. 1245 01:18:58,608 --> 01:19:06,608 Kľúč k videniu sveta spôsob, akým samotná logika jednoducho nemôže. 1246 01:19:08,285 --> 01:19:12,140 Bez ich vzájomnosti, boli by sme slepí 1247 01:19:12,164 --> 01:19:17,145 na zložitosť a krásu 1248 01:19:17,169 --> 01:19:20,440 vesmíru. 1249 01:19:20,464 --> 01:19:22,775 Jeremy, to je nádhera. 1250 01:19:22,799 --> 01:19:26,362 dakujem. Quadulam to povedal, Sezóna 2, Epizóda 1, 1251 01:19:26,386 --> 01:19:28,156 O 19 minút a 42 sekúnd. 1252 01:19:28,180 --> 01:19:29,782 - Predstavte si toto. - Quadula kto? 1253 01:19:29,806 --> 01:19:33,244 Prepáčte, je to "Outrider" seriál Vesmírna odysea. 1254 01:19:33,268 --> 01:19:34,579 A ty si si myslel, že to dostaneme? 1255 01:19:34,603 --> 01:19:36,956 Áno, je to v syndikácii. 1256 01:19:41,401 --> 01:19:42,879 prepáč 1257 01:19:42,903 --> 01:19:45,757 na ukončenie rozhovoru náhle skôr. 1258 01:19:45,781 --> 01:19:49,051 Nie, ja by som sa mal ospravedlniť. 1259 01:19:49,075 --> 01:19:51,137 prepáč. 1260 01:19:51,161 --> 01:19:53,473 Za všetko. 1261 01:19:53,497 --> 01:19:55,308 No, už si sa ospravedlnil. 1262 01:19:55,332 --> 01:19:57,709 Čím je tento čas iný? 1263 01:20:00,962 --> 01:20:03,816 Sedel som pri otcovom stole. 1264 01:20:03,840 --> 01:20:05,509 A 1265 01:20:07,385 --> 01:20:12,116 moje oči našli našu svadobnú fotku, 1266 01:20:12,140 --> 01:20:14,619 a vyzeral si tak šťastne. 1267 01:20:14,643 --> 01:20:17,205 A tam som si to uvedomil nie je nič na tomto svete 1268 01:20:17,229 --> 01:20:19,523 stojí za to ťa stratiť. 1269 01:20:22,651 --> 01:20:26,339 Prepáč, Jules. naozaj som. 1270 01:20:26,363 --> 01:20:29,300 A ďakujem, že si tak trpezlivý so mnou. 1271 01:21:00,939 --> 01:21:04,085 Dokonca aj ja? 1272 01:21:04,109 --> 01:21:06,611 Všetko je odpustené, Peter. 1273 01:21:10,282 --> 01:21:13,410 Ako nás očakávate takto odpustiť? 1274 01:21:16,454 --> 01:21:20,184 Ži ako som žil ja 1275 01:21:20,208 --> 01:21:22,728 a odrážať to, čo som vám ukázal. 1276 01:21:29,175 --> 01:21:32,113 ♪ Zrkadlo mojej duše ♪ 1277 01:21:32,137 --> 01:21:35,199 ♪ Tu ste ♪ 1278 01:21:35,223 --> 01:21:38,160 ♪ Vždy tu pre mňa ♪ 1279 01:21:38,184 --> 01:21:41,205 ♪ Nikdy ďaleko ♪ 1280 01:21:41,229 --> 01:21:44,292 ♪ Trpezlivý a láskavý ♪ 1281 01:21:44,316 --> 01:21:47,336 ♪ Silné a pravdivé ♪ 1282 01:21:47,360 --> 01:21:53,509 ♪ Pane, si zrkadlom mojej duše ♪ 1283 01:21:53,533 --> 01:21:56,554 ♪ Muž, ktorého vidíš ♪ 1284 01:21:56,578 --> 01:21:59,515 ♪ Predstiera, že je silný ♪ 1285 01:21:59,539 --> 01:22:02,560 ♪ Aby si nikdy nebol smutný♪ 1286 01:22:02,584 --> 01:22:05,605 ♪ Aby ste sa nikdy nemýlili ♪ 1287 01:22:05,629 --> 01:22:09,233 ♪ Ale tu si ♪ 1288 01:22:09,257 --> 01:22:11,819 ♪ Zrkadlo mojej duše ♪ 1289 01:22:11,843 --> 01:22:17,033 ♪ Odrážajúc muža, ktorým túžim byť ♪ 1290 01:22:18,224 --> 01:22:24,165 ♪ Keby som len mohol byť ako ty♪ 1291 01:22:24,189 --> 01:22:26,959 ♪ Trpezlivý a láskavý ♪ 1292 01:22:26,983 --> 01:22:29,462 ♪ Silné a pravdivé ♪ 1293 01:22:29,486 --> 01:22:32,340 ♪ Nie tiene na zrkadle ♪ 1294 01:22:32,364 --> 01:22:35,426 ♪ Ale odrazy mojej duše ♪ 1295 01:22:35,450 --> 01:22:38,471 ♪ Nie polovičný muž ♪ 1296 01:22:38,495 --> 01:22:45,835 ♪ Ale nakoniec celé ♪ 1297 01:22:47,253 --> 01:22:50,149 ♪ Je tu ♪ 1298 01:22:50,173 --> 01:22:53,444 ♪ Muž, ktorým túžim byť ♪ 1299 01:22:53,468 --> 01:22:56,322 ♪ Tu s vami♪ 1300 01:22:56,346 --> 01:22:59,200 ♪ Nie muž, ktorého vidíš ♪ 1301 01:22:59,224 --> 01:23:02,286 ♪ Nie polovičný muž ♪ 1302 01:23:02,310 --> 01:23:05,331 ♪ Ale nakoniec celé ♪ 1303 01:23:05,355 --> 01:23:11,420 ♪ Odrážajú zrkadlo mojej duše ♪ 1304 01:23:11,444 --> 01:23:17,510 ♪ Odrážajú zrkadlo mojej duše ♪ 1305 01:23:17,534 --> 01:23:20,304 ♪ Odrážajúce ♪ 1306 01:23:20,328 --> 01:23:22,974 ♪ Zrkadlo ♪ 1307 01:23:22,998 --> 01:23:29,105 ♪ Z mojej duše ♪ 1308 01:23:29,129 --> 01:23:36,237 ♪ Duša ♪ 1309 01:23:51,526 --> 01:23:53,045 To je Orionov opasok. 1310 01:23:53,069 --> 01:23:56,382 A tie dve hviezdy sú jeho ramená. 1311 01:23:56,406 --> 01:23:58,342 Pozrite sa na ten. Taký svetlý. 1312 01:23:58,366 --> 01:24:01,178 Oh. To je Saturn. 1313 01:24:01,202 --> 01:24:02,763 ako to vieš? 1314 01:24:02,787 --> 01:24:05,349 - S Popovým ďalekohľadom. - Včera večer som videl všetky prstene. 1315 01:24:05,373 --> 01:24:07,768 Má to stále? 1316 01:24:07,792 --> 01:24:09,669 Ten starý muž. 1317 01:24:11,421 --> 01:24:12,857 milujem ho. 1318 01:24:17,427 --> 01:24:19,572 Jules... 1319 01:24:19,596 --> 01:24:22,199 Neviem si predstaviť tento život bez teba. 1320 01:24:24,726 --> 01:24:27,455 Neviem, ako sme sa sem dostali. 1321 01:24:27,479 --> 01:24:30,332 Myslím, že je to tvoja chyba. 1322 01:24:30,356 --> 01:24:32,126 Myslím, že máš pravdu. 1323 01:24:39,115 --> 01:24:42,344 Vieš, celý tento výlet 1324 01:24:42,368 --> 01:24:46,932 byť tu s tebou a deťmi, 1325 01:24:46,956 --> 01:24:49,935 a príbeh 1326 01:24:49,959 --> 01:24:53,606 táborák 1327 01:24:53,630 --> 01:24:56,049 chodiť s tebou po pláži... 1328 01:24:58,718 --> 01:25:01,614 Naozaj sa ma to dotklo. 1329 01:25:01,638 --> 01:25:03,783 Je mi to tak ľúto, Jules. 1330 01:25:07,977 --> 01:25:09,813 Veľmi ťa milujem. 1331 01:25:11,648 --> 01:25:14,585 To je v poriadku, Jozef. 1332 01:25:14,609 --> 01:25:17,630 odpúšťam ti. 1333 01:25:17,654 --> 01:25:19,298 A ja ťa tiež milujem. 1334 01:25:36,840 --> 01:25:41,278 ♪ A viem, že tento život môže byť niekedy ťažké ♪ 1335 01:25:43,346 --> 01:25:47,326 ♪ Neexistuje spôsob, ako zastaviť, pozastaviť, alebo stlačte pretočiť dozadu ♪ 1336 01:25:47,350 --> 01:25:50,687 pripravený? Jeden, dva. Pshoo! 1337 01:25:51,479 --> 01:25:52,540 Dobre. 1338 01:25:52,564 --> 01:25:54,166 ♪ Pokračujeme v drážkovaní ♪ 1339 01:25:55,900 --> 01:25:58,712 Myslíš, že ma to zastaví? 1340 01:25:58,736 --> 01:26:02,508 som mimo. som mimo. som mimo. 1341 01:26:02,532 --> 01:26:05,928 Aha. Oh, kámo. Oh. 1342 01:26:05,952 --> 01:26:08,556 Ahoj. Profi tip. Možno budete chcieť robte viac kardia v posilňovni. 1343 01:26:08,580 --> 01:26:11,142 Bez srandy, čo? 1344 01:26:11,166 --> 01:26:13,894 Fíha. Ďakujem, človeče. 1345 01:26:19,924 --> 01:26:23,112 Hej, človeče. prepáč o druhej noci. 1346 01:26:23,136 --> 01:26:24,905 Nie. Všetko dobré, brat. 1347 01:26:24,929 --> 01:26:28,534 Nemôžete uponáhľať budúcnosť. Pozdravte ho len vtedy, keď príde. 1348 01:26:28,558 --> 01:26:30,536 Dobre. 1349 01:26:30,560 --> 01:26:33,080 - No, pozdravujem. - Ach. 1350 01:26:33,104 --> 01:26:34,373 Na zdravie. 1351 01:26:34,397 --> 01:26:36,834 - Brenda, zlatko! Zlato! - Ľahko. Spomaľte. 1352 01:26:36,858 --> 01:26:40,171 Žiadne jedenie čučoriedok v aute! A bez brokovnice! 1353 01:26:40,195 --> 01:26:41,672 Och! 1354 01:26:41,696 --> 01:26:43,632 Prečo nemôžem mať inú kúsok čučoriedkového koláča? 1355 01:26:43,656 --> 01:26:45,301 Miláčik, povedal som nie, však? 1356 01:26:45,325 --> 01:26:48,470 Budeš so mnou bojovať celý deň kvôli koláču? 1357 01:26:48,494 --> 01:26:50,598 Vieš, zabudol som, aké je to ťažké 1358 01:26:50,622 --> 01:26:52,558 dostať tie deti do auta. 1359 01:26:52,582 --> 01:26:54,435 - Preboha. - Áno. Nerobíš si srandu. 1360 01:26:54,459 --> 01:26:57,396 - Oh. čo je to? - Prvý výber. 1361 01:26:57,420 --> 01:27:00,941 - Ďakujem, ocko. - Nemáš za čo. 1362 01:27:03,134 --> 01:27:05,487 Vieš, Joey, uh, 1363 01:27:05,511 --> 01:27:07,615 neviem ako tak rýchlo si na to prišiel, 1364 01:27:07,639 --> 01:27:10,034 ale som naozaj rád, že si to urobil. 1365 01:27:10,058 --> 01:27:11,493 Som na teba naozaj hrdý. 1366 01:27:11,517 --> 01:27:13,787 Emma je konečne priskrutkovaná. Si pripravený? 1367 01:27:13,811 --> 01:27:15,372 Áno. 1368 01:27:15,396 --> 01:27:18,042 Hej, hej, hej! Počkaj! Tu! 1369 01:27:18,066 --> 01:27:20,461 Emma povedala, že chceš zvyšok čučoriedkového koláča. 1370 01:27:20,485 --> 01:27:21,837 ja nie. 1371 01:27:21,861 --> 01:27:24,298 Ďakujem, mami. Si úžasný. 1372 01:27:27,533 --> 01:27:30,095 A ďakujem za najlepší príbehový čas vôbec. 1373 01:27:30,119 --> 01:27:32,348 Oh. Príbeh... 1374 01:27:32,372 --> 01:27:34,975 Daj mi sekundu. Buď hneď späť. 1375 01:27:34,999 --> 01:27:36,876 čo je... 1376 01:27:38,544 --> 01:27:40,481 skoro som zabudol. Nech sa páči, otec. 1377 01:27:40,505 --> 01:27:42,882 - Nechal som to v hosťovskej izbe. - Hm. 1378 01:27:46,386 --> 01:27:47,988 Teraz je to tvoje. 1379 01:27:48,012 --> 01:27:49,406 Nie 1380 01:27:49,430 --> 01:27:51,992 - No tak. - No tak, Joey. 1381 01:27:54,602 --> 01:27:56,080 Ďakujem, ocko. 1382 01:27:59,440 --> 01:28:00,793 - Oh. - Ach. Tie deti. 1383 01:28:00,817 --> 01:28:02,586 Dobre, dobre, dobre, dobre. 1384 01:28:02,610 --> 01:28:04,380 Dobre. dovidenia Pozor na krok. 1385 01:28:04,404 --> 01:28:05,839 - Ahoj. dakujem. - Dobre. 1386 01:28:05,863 --> 01:28:08,384 dovidenia 1387 01:28:08,408 --> 01:28:10,552 Čau, Poppa! Ahoj, Nonna! 1388 01:28:15,248 --> 01:28:16,934 Máme poriadnu rodinu, však? 1389 01:28:16,958 --> 01:28:20,145 Oh, áno. Som veľmi rád, že to všetci zvládli. 1390 01:28:20,169 --> 01:28:21,772 - Áno. - Áno. 1391 01:28:21,796 --> 01:28:24,149 Určite by sme mali nech to nabudúce usporiadajú. 1392 01:28:24,173 --> 01:28:26,151 Absolútne. 1393 01:28:51,701 --> 01:28:53,762 Hej, chlapi. 1394 01:28:53,786 --> 01:28:57,016 Chcem sa vám obom ospravedlniť. 1395 01:28:57,040 --> 01:29:01,437 prepáč. Naozaj som nebol v poslednej dobe veľmi prítomný. 1396 01:29:01,461 --> 01:29:02,855 To je v poriadku, ocko. 1397 01:29:02,879 --> 01:29:05,190 Vieme, že musíte pracovať pre rodinu. 1398 01:29:05,214 --> 01:29:09,528 - Nie, Daniel. to nie je v poriadku. - Viem, že musím do práce. 1399 01:29:09,552 --> 01:29:11,613 Všetci musíme prežiť v tomto svete. 1400 01:29:11,637 --> 01:29:13,198 Ale... 1401 01:29:13,222 --> 01:29:16,118 Účty sú účty. Práca je práca. 1402 01:29:16,142 --> 01:29:17,870 Rodina je rodina. 1403 01:29:17,894 --> 01:29:20,205 A čokoľvek, čo vás vezme preč od svojej rodiny 1404 01:29:20,229 --> 01:29:21,832 nestojí za to. 1405 01:29:21,856 --> 01:29:23,959 Nechcem chýbať vy vyrastáte. 1406 01:29:23,983 --> 01:29:25,627 Ľúbim vás chlapci. 1407 01:29:25,651 --> 01:29:27,445 Aj my ťa ľúbime, ocko. 1408 01:29:35,495 --> 01:29:38,265 Takže... čo bude ďalej? 1409 01:29:38,289 --> 01:29:40,184 Musíš cikať? 1410 01:29:40,208 --> 01:29:42,561 Nie. Príbeh. 1411 01:29:42,585 --> 01:29:43,937 Oh 1412 01:29:43,961 --> 01:29:45,856 Oh. hm... 1413 01:29:45,880 --> 01:29:48,508 No on... ide do neba. 1414 01:29:50,259 --> 01:29:52,637 A... to je všetko? 1415 01:29:54,555 --> 01:29:57,409 No, nie presne. 1416 01:29:59,519 --> 01:30:01,038 - Ocko! - Čo? 1417 01:30:01,062 --> 01:30:03,082 Ukradol si Poppinu skladbu? 1418 01:30:03,106 --> 01:30:05,084 Žiadny fookie-lukie, dal nám to. 1419 01:30:08,820 --> 01:30:11,507 - Ocko. - Áno. 1420 01:30:11,531 --> 01:30:14,093 Naozaj veríš všetkým tým veciam? 1421 01:30:18,913 --> 01:30:20,933 Áno. ja áno. 1422 01:30:20,957 --> 01:30:24,645 Áno. Začnem žiť ako žijem. 1423 01:30:24,669 --> 01:30:26,271 Takže, čo sa hovorí? 1424 01:30:29,799 --> 01:30:32,611 „Učeníci začali svoju cestu 1425 01:30:32,635 --> 01:30:35,948 šíriť Ježišove slová lásky a odpustenia." 1426 01:30:40,685 --> 01:30:42,287 Povedal som ti. 1427 01:30:42,311 --> 01:30:44,748 - Čo? - Čo ti povedal? 1428 01:30:44,772 --> 01:30:47,376 Poppa mala pravdu. 1429 01:30:47,400 --> 01:30:49,211 Presne o čom? 1430 01:30:51,487 --> 01:30:53,632 Že všetko bude v poriadku. 1431 01:31:34,280 --> 01:31:38,844 ♪ Ušetrite čas ♪ 1432 01:31:38,868 --> 01:31:43,998 ♪ Uvedomiť si ♪ 1433 01:31:45,958 --> 01:31:50,147 ♪ Akí sme dobrí♪ 1434 01:31:51,006 --> 01:31:55,235 ♪ Akí sme dobrí♪ 1435 01:31:56,594 --> 01:32:04,594 ♪ Akí sme dobrí♪ 1436 01:32:35,424 --> 01:32:40,489 ♪ Ušetrite čas ♪ 1437 01:32:40,513 --> 01:32:44,993 ♪ Uvedomiť si ♪ 1438 01:32:47,311 --> 01:32:51,375 ♪ Akí sme dobrí♪ 1439 01:32:52,733 --> 01:32:56,088 ♪ Akí sme dobrí♪ 1440 01:32:57,738 --> 01:33:04,054 ♪ Akí sme dobrí♪ 1441 01:33:04,078 --> 01:33:05,722 ♪ Áno ♪ 1442 01:33:07,582 --> 01:33:11,419 ♪ Hmm, hmm ♪♪ 1443 01:33:16,048 --> 01:33:19,611 Ži ako som žil ja. 1444 01:33:19,635 --> 01:33:22,114 A odrážať to, čo som vám ukázal. 1445 01:33:28,311 --> 01:33:31,540 ♪ Zrkadlo mojej duše ♪ 1446 01:33:31,564 --> 01:33:34,543 ♪ Tu ste ♪ 1447 01:33:34,567 --> 01:33:37,546 ♪ Vždy tu pre mňa ♪ 1448 01:33:37,570 --> 01:33:40,882 ♪ Nikdy ďaleko ♪ 1449 01:33:40,906 --> 01:33:43,885 ♪ Trpezlivý a láskavý ♪ 1450 01:33:43,909 --> 01:33:46,638 ♪ Silné a pravdivé ♪ 1451 01:33:46,662 --> 01:33:52,894 ♪ Pane, si zrkadlom mojej duše ♪ 1452 01:33:52,918 --> 01:33:56,315 ♪ Muž, ktorého vidíš ♪ 1453 01:33:56,339 --> 01:33:59,067 ♪ Predstiera, že je silný ♪ 1454 01:33:59,091 --> 01:34:01,987 ♪ Sedeli sme spolu ♪ 1455 01:34:02,011 --> 01:34:05,198 ♪ Spolu sa túlame ♪ 1456 01:34:05,222 --> 01:34:08,535 ♪ Ale tu si ♪ 1457 01:34:08,559 --> 01:34:11,330 ♪ Zrkadlo mojej duše ♪ 1458 01:34:11,354 --> 01:34:17,461 ♪ Odrážajúc muža, ktorým túžim byť ♪ 1459 01:34:17,485 --> 01:34:23,467 ♪ Keby som len mohol byť ako ty♪ 1460 01:34:23,491 --> 01:34:26,345 ♪ Trpezlivý a láskavý ♪ 1461 01:34:26,369 --> 01:34:28,764 ♪ Silné a pravdivé ♪ 1462 01:34:28,788 --> 01:34:31,683 ♪ Nie tiene na zrkadle ♪ 1463 01:34:31,707 --> 01:34:34,686 ♪ Ale odrazy mojej duše ♪ 1464 01:34:34,710 --> 01:34:37,773 ♪ Nie polovičný muž ♪ 1465 01:34:37,797 --> 01:34:44,863 ♪ Ale nakoniec celé ♪ 1466 01:34:46,639 --> 01:34:49,660 ♪ Je tu ♪ 1467 01:34:49,684 --> 01:34:52,871 ♪ Muž, ktorým túžim byť ♪ 1468 01:34:52,895 --> 01:34:55,707 ♪ Tu s vami♪ 1469 01:34:55,731 --> 01:34:58,377 ♪ Nie muž, ktorého vidíš ♪ 1470 01:34:58,401 --> 01:35:01,546 ♪ Nie polovičný muž ♪ 1471 01:35:01,570 --> 01:35:04,675 ♪ Ale nakoniec celé ♪ 1472 01:35:04,699 --> 01:35:10,663 ♪ Odrážajú zrkadlo mojej duše ♪ 1473 01:35:10,746 --> 01:35:17,169 ♪ Odrážajú zrkadlo mojej duše ♪ 1474 01:35:17,253 --> 01:35:22,192 ♪ Odrážajúce zrkadlo ♪ 1475 01:35:22,216 --> 01:35:28,240 ♪ Z mojej duše ♪ 1476 01:35:28,264 --> 01:35:34,788 ♪ Duša ♪ 1477 01:35:38,983 --> 01:35:42,903 ♪ Oooh-ooh ♪♪ 1478 01:35:54,957 --> 01:35:59,479 ♪ A viem, že tento život môže byť niekedy ťažké ♪ 1479 01:36:01,630 --> 01:36:05,777 ♪ Neexistuje spôsob, ako zastaviť, pozastaviť, alebo stlačte pretočiť dozadu ♪ 1480 01:36:05,801 --> 01:36:08,280 ♪ Takže pokračujeme v pohybe♪ 1481 01:36:10,306 --> 01:36:12,784 ♪ Pokračujeme v drážkovaní ♪ 1482 01:36:18,314 --> 01:36:25,172 ♪ Som za teba vďačná ♪ 1483 01:36:27,114 --> 01:36:34,055 ♪ Som za teba vďačná ♪ 1484 01:36:35,831 --> 01:36:43,831 ♪ Som vďačný za celý svoj život ♪ 1485 01:36:44,423 --> 01:36:48,320 ♪ S vami ♪ 1486 01:36:48,344 --> 01:36:52,324 ♪ Vďačný za vás ♪ 1487 01:36:56,644 --> 01:37:00,773 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪